1
00:00:02,060 --> 00:00:10,571
Većina bataljona 27. divizije Mohammad Resulullah (savs) se nedavno vratila.
nakon nekoliko tjedana obrane u južnim ratnim zonama i kreću u Teheran na odmor.

2
00:00:10,620 --> 00:00:19,575
Nitko još ne zna da će 12. srpnja 1988. biti sudbonosan dan u povijesti
rat između dviju država; jedan od najvažnijih dana ovog rata...

3
00:00:37,340 --> 00:00:41,220
Stolarija... Stolarija...

4
00:00:42,460 --> 00:00:46,374
To je vodoinstalaterski; ovaj put je vodoinstalaterski.

5
00:00:46,820 --> 00:00:53,374
Bravo, da. Vidio sam neke cijevi i slično unutra
auto. Da brate, vodoinstalater. Bravo brate

6
00:00:53,660 --> 00:00:56,035
Održavanje zgrade ili tako nešto, zar ne?
Nešto tako.

7
00:00:56,060 --> 00:00:57,380
To je tako nešto.

8
00:00:57,540 --> 00:00:59,896
Opet novo zanimanje...zar ne?

9
00:01:00,380 --> 00:01:02,815
Znaš što govori
Azizu sad... zar ne?

10
00:01:03,780 --> 00:01:06,898
andquot;Sigurna sam u ovu karijeru
poletjet će.....andquot; i

11
00:01:07,900 --> 00:01:11,576
andquot;Ovo je posljednji put
Mijenjam posao...andquot; i

12
00:01:12,340 --> 00:01:15,333
iquot;Neću više mijenjati posao...

13
00:01:16,260 --> 00:01:21,540
andquot;Trebao bi prestati podučavati
i raditi s meandquot; i.....

14
00:01:23,140 --> 00:01:25,052
Ali rekao bih da nije Khalil;

15
00:01:25,540 --> 00:01:27,179
Aziz govori.

16
00:01:28,660 --> 00:01:30,616
Nema šanse... nije Aziz.

17
00:01:31,020 --> 00:01:33,410
Ako je to Aziz, sve je to samo a
hodati stazom sjećanja.

18
00:01:33,500 --> 00:01:37,739
Njegovo je dijete možda opet izbrbljalo novu riječ

19
00:01:37,740 --> 00:01:44,179
ili postavio preveliko pitanje za svoje godine i
bio je ispunjen radošću. On je na oblaku devet!

20
00:01:44,180 --> 00:01:48,779
Ako je tako, on će pobjeći na
usta u vlaku sve do Teherana.

21
00:01:48,780 --> 00:01:50,100
Da, to je to.

22
00:01:50,500 --> 00:01:53,659
Ne pričaju sjećanja.
Provjerite njihov stil stajanja.

23
00:01:53,660 --> 00:01:55,856
Ne izgledaju tako
dok priča uspomene.

24
00:01:55,980 --> 00:01:58,973
Ne brate, to su sjećanja. On je
pričanje sjećanja, sada.

25
00:01:59,460 --> 00:02:06,936
Način na koji se Khalil bezglavo smije, ili nije
sjećanje, ili ako jest, to je sjećanje iz njihovog djetinjstva.

26
00:02:07,260 --> 00:02:09,013
sta to radis

27
00:02:09,580 --> 00:02:09,933
u redu je

28
00:02:10,259 --> 00:02:12,616
Da je u redu, sam bih ga uklonio.

29
00:02:12,780 --> 00:02:14,373
Vruće je; svrbi je. Smeta mi.

30
00:02:14,460 --> 00:02:15,814
OK, ne diraj.

31
00:02:16,740 --> 00:02:20,973
- Kakva je oklada ako ne pričaju sjećanja?
- Koja je oklada? Rekao bih da priča sjećanja.

32
00:02:21,180 --> 00:02:23,137
- Koja je oklada?
- Noogie.

33
00:02:23,340 --> 00:02:26,572
Ne, noogiji dobivaju mozak
izjedan od boli; grozno.

34
00:02:26,740 --> 00:02:30,340
Ne brate Dat ćemo jedni drugima noogies i naše
glave se nadimaju. Onda je cool dodirivati ​​ga.

35
00:02:30,380 --> 00:02:32,019
Nema čovjeka; šamar u lice?

36
00:02:32,140 --> 00:02:36,214
Ne brate Ako su šamari, treba biti deset
šamari. Ili jedan noogie ili deset šamara.

37
00:02:37,140 --> 00:02:39,017
On priča sjećanja; a
sto posto siguran.

38
00:02:39,060 --> 00:02:42,292
Već sam mu rekao da bismo trebali dobiti dar
ili nešto za Majidove zaruke.

39
00:02:42,620 --> 00:02:46,933
Kaže da bi trebao biti jeftin
poklon u slučaju da se ne dogovore.

40
00:02:47,140 --> 00:02:49,995
- Kako to misliš 'ne postižu dogovor'?
- Usput, to su zaruke.

41
00:02:50,020 --> 00:02:52,836
Povoljni dar tako da ako Majid i njegovi
zaručnik se nije na kraju oženio,

42
00:02:52,860 --> 00:02:53,976
ne bismo ništa izgubili.

43
00:02:54,020 --> 00:02:57,696
Takav je Hasan!
Neće govoriti kako treba.

44
00:02:58,060 --> 00:03:01,337
Aziz, što god da radiš,
ne bi trebalo trajati više od pet minuta.

45
00:03:01,500 --> 00:03:03,776
Zatvorio sam ventil za vodu.

46
00:03:03,820 --> 00:03:06,619
Vidio si cijevi i ostalo u
stražnji dio automobila. Idemo to popraviti.

47
00:03:06,620 --> 00:03:09,876
Dakle, prvo ću pokrenuti pitanje Sahara
i bolnica i nedostatak novca,

48
00:03:09,900 --> 00:03:14,300
onda ćeš me prekinuti rekavši da nije problem i to
posudio bi novac od dečki da riješiš problem

49
00:03:14,380 --> 00:03:17,579
a onda bismo malo vratili novac
po malo. Onda ću mu dati novac.

50
00:03:17,620 --> 00:03:19,076
Ne bi trebao saznati
o svom bratu uopće.

51
00:03:19,100 --> 00:03:21,978
Ako hoće, otkrit će to svojima
mama i pretvorit će se u frku.

52
00:03:22,020 --> 00:03:24,216
Hassan će tada poludjeti
i neće se smiriti.

53
00:03:24,340 --> 00:03:27,651
- OK, naravno. Je li Majid u tijeku?
- Da, prva sam mu rekla.

54
00:03:27,780 --> 00:03:29,772
U redu. Idemo. Idemo.

55
00:03:29,980 --> 00:03:31,380
Gospodine, vaš sok od mrkve je spreman.

56
00:03:31,940 --> 00:03:32,578
Hassane!

57
00:03:32,620 --> 00:03:35,620
- Da, gospodine, znam! tvoj je samo sok od mrkve.
- Moj je samo sok od mrkve.

58
00:03:36,540 --> 00:03:38,975
Hassane, odmahni nogom dragi.
Postaje kasno.

59
00:03:39,020 --> 00:03:40,852
- Hvala
- Nema na čemu, uživajte.

60
00:03:41,980 --> 00:03:45,256
Budi brz Hassane.
Zatvorio sam ventil za vodu...

61
00:03:45,300 --> 00:03:46,300
Skupljajte ove.

62
00:03:46,340 --> 00:03:50,380
...Kupio sam lulu u auto i
trebao bi se vratiti za pet minuta.

63
00:03:50,820 --> 00:03:53,619
Oh, imaš ove stvari jer
cijevi u vašem domu su pukle?

64
00:03:53,940 --> 00:03:54,578
Da.

65
00:03:54,620 --> 00:03:58,057
Znaš, Hassan je mislio da jesi
započeo novi posao s Azizom.

66
00:03:58,420 --> 00:04:00,409
Šalite se, doktore?

67
00:04:00,580 --> 00:04:04,415
- Zovi se 'doktor'. Ali, razjasni ovo.
- Doktor ili student medicine

68
00:04:04,500 --> 00:04:04,978
Razjasnite ovo.

69
00:04:05,180 --> 00:04:09,015
Slušaj... upravo si stajao ovdje s
Aziz; pričao ti je priče iz djetinjstva...

70
00:04:09,100 --> 00:04:17,178
Prestari smo za te stvari. Aziz je napravio
zadržavamo se u dvorištu jedan puni sat.

71
00:04:17,260 --> 00:04:19,498
Molio se za svoju obitelj!

72
00:04:19,500 --> 00:04:24,017
- Tek je počelo. Odveo nas je na stari bazar; pogodi za što?
- Samo trenutak, što je ovo?

73
00:04:24,340 --> 00:04:25,251
Što je ovo?
Hasan...

74
00:04:25,300 --> 00:04:28,896
Čovječe, govorim dok ti
stajali smo ovdje, Aziz...

75
00:04:28,980 --> 00:04:32,974
Aziz te podsjetio na tvoje školske uspomene
a ti si se nasmijao do glave... čekaj malo!

76
00:04:33,020 --> 00:04:34,534
nasmijao si se do glave.

77
00:04:34,660 --> 00:04:36,936
- Jeste li se kladili u to?
- da Noogie.

78
00:04:37,020 --> 00:04:39,854
nemoj to raditi
Nemojte jedno drugome davati toliko nugija.

79
00:04:39,900 --> 00:04:44,496
poludjet ćeš. Aha... evo, a
kopče za Azizovu kćer.

80
00:04:44,620 --> 00:04:47,055
Naručila je jednu s cvijećem;

81
00:04:47,100 --> 00:04:50,298
- i cvijeće neka bude od tkanine, a ne oslikano.
- draga!

82
00:04:50,340 --> 00:04:50,818
Khalil!

83
00:04:50,860 --> 00:04:53,500
Vaša su djeca postala punoljetna i
zaboravio si da su djeca.

84
00:04:53,700 --> 00:04:55,373
Imaju tisuće različitih zahtjeva.

85
00:04:55,500 --> 00:04:59,050
Tako mislite kad dođu
godine, neće imati više zahtjeva?

86
00:04:59,340 --> 00:05:01,650
Bog blagoslovio njihovo djetinjstvo!

87
00:05:01,780 --> 00:05:05,614
Ljudi, zatvorio sam vodu
zasun i moramo ići.

88
00:05:05,900 --> 00:05:10,816
Siguran povratak u Teheran...
ali navrati opet.

89
00:05:10,940 --> 00:05:15,014
Ako me ispričate, moram ići.
Zar nas nećeš povesti?

90
00:05:15,060 --> 00:05:17,495
Imate li svoje kofere sa sobom?

91
00:05:17,620 --> 00:05:21,614
Ne... ali nema problema. Ti ćeš nas odvesti do
Dokouheh i tamo biramo kofere.

92
00:05:21,660 --> 00:05:25,097
Ako ste u žurbi, mi ćemo sami.
Pričao sam, Khalil.

93
00:05:25,180 --> 00:05:27,276
Kakva žurba, čovječe? Govorio je
od jutra je u gužvi.

94
00:05:27,300 --> 00:05:28,916
Da je u žurbi, već bi otišao.

95
00:05:28,940 --> 00:05:31,011
Čovječe, previše je ljubazan
ostavi svoje prijatelje i ode.

96
00:05:31,060 --> 00:05:33,019
Rekao je ili ću ti dati
jaši ili te neću pustiti!

97
00:05:33,020 --> 00:05:35,171
ti to ozbiljno Ovo je
pravi prijatelj; bravo!

98
00:05:35,260 --> 00:05:37,775
Hassane, Majide, prekini.
Odvest ću te u Dokouheh;

99
00:05:37,860 --> 00:05:40,956
ti ćeš izabrati svoje kofere a ja ću dati
imaš prijevoz do željezničke stanice, u redu?

100
00:05:40,980 --> 00:05:42,139
Hej, fotografu!

101
00:05:42,140 --> 00:05:45,292
Ljudi, napravimo grupnu fotografiju
sad kad sjedimo ovdje.

102
00:05:45,340 --> 00:05:46,933
Brate, hoćeš li nas slikati?

103
00:05:47,260 --> 00:05:52,813
- Zašto? Pusti me... Tko uzme a
fotografija dok curi od znoja?
- Čemu služi fotografija? Razgovarali smo

104
00:05:53,060 --> 00:05:54,619
Nema potrebe, gospodine; Hvala.

105
00:05:54,940 --> 00:05:57,660
Bolje da se istuširamo ili
kupanje prije fotografiranja.

106
00:05:57,700 --> 00:06:01,899
Što god djeca traže, u redu je
sve dok su zdravi i zdravi.

107
00:06:01,980 --> 00:06:06,020
Jednom se Sahar razbolio. Uzeli smo je
u bolnicu. Život nam je bio kaos.

108
00:06:06,100 --> 00:06:10,856
Čovječe, uloži novac u sve što želiš, ali ne
baciti ga na liječnike; to je iznuda novca!

109
00:06:10,980 --> 00:06:12,972
Doktore... misli na vas.

110
00:06:13,340 --> 00:06:13,659
Da.

111
00:06:13,740 --> 00:06:17,370
To nije džeparac. Napokon sam bio vezan
za gotovinu i posudio od momaka.

112
00:06:17,700 --> 00:06:19,259
- prisjeća se Khalil.
- Stvarno?

113
00:06:19,820 --> 00:06:21,254
Zašto nam nisi javio?

114
00:06:21,580 --> 00:06:27,371
Khalil, dečki su svi dali novac da plate Sahar's
bolničke troškove, a onda sam ih dio po dio vraćao.

115
00:06:27,540 --> 00:06:31,090
Zašto ste posudili od
momci dok sam bio u blizini?

116
00:06:31,380 --> 00:06:32,575
Da, nakon svega,

117
00:06:33,100 --> 00:06:37,652
kad naiđeš na problem, prvo ispuni
vaši prijatelji; onda im vrati malo po malo.

118
00:06:38,020 --> 00:06:39,056
To nije moja šalica čaja.

119
00:06:39,100 --> 00:06:43,140
Znate, nema šanse da posuđujemo
od bilo koga, čak i ako dođe gore
najgori,

120
00:06:43,180 --> 00:06:47,220
jer su dečki sami u nevolji do
njihov vrat i ne možete od njih posuditi novac.

121
00:06:47,260 --> 00:06:48,330
Do njihova vrata, Hassane?

122
00:06:48,420 --> 00:06:51,891
Ovih dana svi su unutra
muka do njihovih očnih jabučica.

123
00:06:51,940 --> 00:06:53,396
- Ne čini mi se u redu tražiti novac od ljudi.
- Nije fer, znaš.

124
00:06:53,420 --> 00:06:55,796
On kaže do njihova vrata, ti kažeš do
njihove očne jabučice? Gdje si Khalil?

125
00:06:55,820 --> 00:06:58,255
gdje sam Hassane! Slušajte.

126
00:06:59,260 --> 00:07:00,899
Zašto bih trebao slušati?

127
00:07:00,980 --> 00:07:03,495
Želim razgovarati s tobom, slušaj me.

128
00:07:03,620 --> 00:07:04,620
O čemu?

129
00:07:04,740 --> 00:07:07,380
Stvoren si za igranje uloga, Khalil.

130
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Koja uloga?

131
00:07:09,740 --> 00:07:11,538
Prestani se smijati, Majide; Stop.

132
00:07:11,620 --> 00:07:13,134
Molim te, Majide; Što je to?

133
00:07:13,620 --> 00:07:15,213
On je potpuno otišao odavde.

134
00:07:15,580 --> 00:07:16,979
Čemu se smiješ?

135
00:07:17,140 --> 00:07:18,539
Smijem se sama sebi.

136
00:07:18,580 --> 00:07:19,650
Zašuti!

137
00:07:20,460 --> 00:07:22,258
Hassane, ovo je cijela priča.

138
00:07:22,780 --> 00:07:26,568
Ne treba se sramiti.
Kad si u nevolji i bez novca,

139
00:07:26,700 --> 00:07:30,580
trebali biste posuditi od svojih prijatelja
i vraćati im malo po malo.

140
00:07:30,700 --> 00:07:33,090
Usput, zoveš se brat.

141
00:07:34,340 --> 00:07:36,332
Nemoj odati priču njegovog brata.

142
00:07:36,900 --> 00:07:38,275
Ne smijete se. dođi
jedan, objasnit ću ti.

143
00:07:38,300 --> 00:07:40,292
- Zašto je moj brat nazvao?
- Javit će ti.

144
00:07:40,340 --> 00:07:42,775
- Rekli ste da vas je nazvao moj brat.
- On će ti reći.

145
00:07:42,820 --> 00:07:44,140
Dobro, on će ti reći

146
00:07:44,940 --> 00:07:47,535
Da, nazvao je. Hajde, reći ću ti.

147
00:07:47,620 --> 00:07:49,896
- Gdje si?
- Ovdje!

148
00:07:50,380 --> 00:07:55,933
Stvar je u tome što mrzim kuhati spletke.
Što je loše u tome da mu iskreno kažeš?

149
00:07:55,980 --> 00:07:57,175
hajde kasno je.

150
00:07:57,220 --> 00:07:58,449
Protresi nogu!

151
00:07:58,780 --> 00:08:01,090
Bilo je izvrsno, Hassan.

152
00:08:02,780 --> 00:08:03,780
Miči se, Majide.

153
00:08:11,500 --> 00:08:13,810
Ukosnice... ukosnice...

154
00:08:22,780 --> 00:08:28,013
Izgubljeni tjesnac

155
00:09:04,220 --> 00:09:05,859
U ime Boga...

156
00:09:06,220 --> 00:09:10,737
Salehi, zamjenik divizije
zapovjednik me zamolio da razgovaram s vama.

157
00:09:11,220 --> 00:09:14,531
U trenutku kada su rekli naš bataljon
mora ići na prvu liniju,

158
00:09:14,620 --> 00:09:19,649
Bog zna_i ja sam mu rekao_rekao sam da jesmo
vratio se s višetjedne obrane.

159
00:09:20,260 --> 00:09:24,937
Dečki idu kući. Njihovo
obitelji ih čekaju u Teheranu.

160
00:09:25,060 --> 00:09:28,212
Rekao sam da je puno naših momaka ozlijeđeno.

161
00:09:28,500 --> 00:09:33,131
Nismo imali vremena čak ni održati komemoraciju
službu za naše novoučeničke prijatelje.

162
00:09:33,180 --> 00:09:39,290
Glas naše braće koja su ostavljena, u
proteklih nekoliko tjedana, a nismo ih uspjeli vratiti

163
00:09:39,420 --> 00:09:41,298
odjekuje u prostorijama Dokouheha.

164
00:09:41,420 --> 00:09:48,054
Ove dvorane, ovi zidovi, ove sobe Dokouheha; je li
je li moguće da zaborave patnje dječaka?

165
00:09:48,100 --> 00:09:51,093
Salehi je to sam rekao
usput, to je tvoja odluka.

166
00:09:51,220 --> 00:09:59,412
Ali stvar je u tome što je prije nekoliko sati Irak prešao
granica. Prešli su mnoge naše granične postaje.

167
00:09:59,620 --> 00:10:03,500
Koristili su kemijsko oružje i zauzeli ga
zarobljenici. Ljudi su postali beskućnici.

168
00:10:03,580 --> 00:10:05,811
Mase vojnika su
vraćajući se s bojišnice.

169
00:10:06,260 --> 00:10:09,173
Salehi upravo sada ide u Dehloran.

170
00:10:09,380 --> 00:10:12,020
Ići ćemo i tamo da se uskladimo.

171
00:10:12,460 --> 00:10:13,610
Unatoč svemu tome,

172
00:10:13,700 --> 00:10:16,977
Kažem ti iz
dno mog srca,

173
00:10:17,100 --> 00:10:22,220
tko god ima problema ili poteškoća da
baviti se i ne može doći, može otići.

174
00:10:22,260 --> 00:10:25,890
Autobusi su u dvorištu vojne baze
za one koji se žele vratiti u Teheran.

175
00:10:26,060 --> 00:10:29,497
Možete se vratiti sa svojim
papiri misije ili listovi s ostavom.

176
00:10:29,580 --> 00:10:33,460
I oni koji žele doći u
prva linija mora munjevito pokupiti oružje.

177
00:10:33,580 --> 00:10:36,420
Hajde dečki. Prouči salavat.
andquot;Neka je mir na Muhammeda i njegovo potomstvo

178
00:10:36,460 --> 00:10:41,296
Jednom smo bili usplahireni na barikadama.
Nisi mogao ni promoliti glavu.

179
00:10:41,500 --> 00:10:44,459
Salehi je stajao pored tenka uspravno,

180
00:10:44,700 --> 00:10:49,058
kao da nismo pod sveopćim napadom.

181
00:10:49,460 --> 00:10:52,214
Rekao bi posadi tenka da
ciljaj ovo i ono...

182
00:10:52,340 --> 00:10:56,254
Takav čovjek vodi ostale u
prva linija znači tešku situaciju.

183
00:10:56,700 --> 00:10:59,852
Dečki su se spremali otići.
Teško im je.

184
00:10:59,980 --> 00:11:00,980
Razgovaraj s njima.

185
00:11:01,260 --> 00:11:03,356
Nitko ne bi trebao doći u
frontline to stand on ceremony.

186
00:11:03,380 --> 00:11:05,736
Imat ćeš svoj položaj,
zapovjednik čete?

187
00:11:05,820 --> 00:11:07,140
Ne čovječe, ja ne mogu biti zapovjednik.

188
00:11:07,220 --> 00:11:08,290
Ne spava me.

189
00:11:08,340 --> 00:11:10,116
- Bolje da sam zadužen za sebe.
- Khalil!

190
00:11:10,140 --> 00:11:12,299
Što je to? Još si u civilu?

191
00:11:12,300 --> 00:11:13,596
- Začas ću se obući, gospodine.
- Hoćeš li se obući?

192
00:11:13,620 --> 00:11:15,716
Možeš li doći na minutu?
Ahmad je popričao s tobom.

193
00:11:15,740 --> 00:11:16,969
- Gdje?
- Gore.

194
00:11:19,380 --> 00:11:21,736
Posudi mi svoje uši Ali.

195
00:11:22,100 --> 00:11:26,697
Ići ćeš sobu po sobu i svima reći
da im na torbama napišu imena

196
00:11:26,900 --> 00:11:28,956
pa da znamo čija je koja torba
ako su ubijeni.

197
00:11:28,980 --> 00:11:30,334
- Pokreni se.
- OK, naravno.

198
00:11:30,460 --> 00:11:31,796
Usput, gdje je sam Khalil?

199
00:11:31,820 --> 00:11:33,636
Što ti imaš s Khalilom?
Stalno govoriš Khalil, Khalil...

200
00:11:33,660 --> 00:11:36,129
Ja sam Khalilov franšizer.
Pomakni se i radi svoj posao.

201
00:11:36,260 --> 00:11:38,860
Brate, ne pristaje tvojoj lijevoj nozi
jer je za desnu nogu.

202
00:11:38,900 --> 00:11:41,290
Braćo, napišite svoja imena na torbe

203
00:11:41,340 --> 00:11:43,156
pa znamo čiji su
kad si mučenik.

204
00:11:43,180 --> 00:11:45,775
- Kako to misliš?
- To je novi trend?

205
00:11:46,260 --> 00:11:49,458
- Nemam pojma. Rekao je tako.
- Mohammad, zašto imaš ovog tipa na sebi?

206
00:11:49,620 --> 00:11:52,796
- Zaboravi, gdje je Mojtaba?
- Rekao je da je ujutro ponio torbu sa sobom u grad.

207
00:11:52,820 --> 00:11:55,756
Imao je tamo nekog posla i bio je
trebao nakon toga otići na stanicu.

208
00:11:55,780 --> 00:11:57,956
Došao sam uzeti i svoju torbu.
Teheranski vlak će krenuti za pola sata.

209
00:11:57,980 --> 00:11:58,891
Da.

210
00:11:58,980 --> 00:12:00,276
Želim znati jesi li
otići, ili ostati.

211
00:12:00,300 --> 00:12:01,579
- Koji je tvoj plan?
- Ne znam.

212
00:12:01,580 --> 00:12:07,053
Sharifi, oni nam daju samo pola našeg
trebaju popis i kažu da nemaju ostatak,

213
00:12:07,140 --> 00:12:09,780
Nije čak ni jasno kamo idemo;
Kako ih mogu poslati?

214
00:12:09,900 --> 00:12:11,156
Kad kažu da hoće
pošalji, poslat će.

215
00:12:11,180 --> 00:12:14,138
Bolje da se smiriš.
Ne mogu ništa.

216
00:12:14,180 --> 00:12:15,136
- kako si
- Bok.

217
00:12:15,180 --> 00:12:17,614
Habib, opet si tu?
Vaš tim je pobijedio!

218
00:12:17,660 --> 00:12:19,476
Brineš se da nećeš
nastaviti tako u kolovozu?

219
00:12:19,500 --> 00:12:21,956
- Pogledaj se. Nije briga na svijetu.
- Gledajte, imamo Farshada Piyousa, bez brige.

220
00:12:21,980 --> 00:12:22,980
Zauzet sam, draga.

221
00:12:23,020 --> 00:12:26,457
Ne zaboravite kompote od višanja.
Ovo je kišni dan o kojem pričaju.

222
00:12:26,580 --> 00:12:27,775
Gdje si Ali?

223
00:12:27,820 --> 00:12:29,652
Tražim Khalila.

224
00:12:29,860 --> 00:12:31,135
Požurite; on je gore.

225
00:12:35,580 --> 00:12:38,732
Mohsen, Mohsen Bahari

226
00:12:39,380 --> 00:12:42,293
On je sin prijatelja
moj u ratnoj zoni.

227
00:12:42,380 --> 00:12:45,771
Tata mu je tamo presjekao leđnu moždinu i
već 3 godine leži u krevetu.

228
00:12:45,860 --> 00:12:47,772
Njegova mi je mama povjerila njega.

229
00:12:47,860 --> 00:12:49,613
Obećao sam njegovoj mami da će biti siguran.

230
00:12:50,180 --> 00:12:54,299
Sad kad idemo na bojišnicu, pomislio sam
bolje da se drži tebe i nosi ozlijeđene.

231
00:12:54,420 --> 00:12:56,218
Obećao si njegovoj mami da će biti siguran?

232
00:12:56,460 --> 00:13:00,215
Pa, mislio sam da će samo to učiniti
fotografija u garnizonu.

233
00:13:00,620 --> 00:13:02,156
- Ovo je Ali. On će vas pratiti.
- Bok

234
00:13:02,180 --> 00:13:05,075
Idem u ured za telekomunikacije
da vidim je li moguće obaviti poziv.

235
00:13:05,100 --> 00:13:08,276
- Hoćeš nazvati kući i reći što?
- Ništa; možda imaju nešto za reći.

236
00:13:08,300 --> 00:13:09,300
zdravo

237
00:13:09,580 --> 00:13:12,334
Trebao bih biti u tvojoj jedinici,
ali još nisam našao Khalila.

238
00:13:12,420 --> 00:13:14,036
Zašto želiš doći?
uz liniju bojišnice?

239
00:13:14,060 --> 00:13:16,733
Htio bih vidjeti rat
izbliza, fotografirati,

240
00:13:16,940 --> 00:13:18,772
pomoći vam da nosite ozlijeđene...

241
00:13:18,860 --> 00:13:21,295
Što nosi ozlijeđene? Imate li ideja?

242
00:13:21,340 --> 00:13:23,650
Ne znam točno, ali naučit ću.

243
00:13:24,260 --> 00:13:27,617
Neki misle da Bog pomaže
vojnici da napreduju,

244
00:13:27,740 --> 00:13:31,370
pa kad su upucani i ozlijeđeni,
samo stoje i gledaju.

245
00:13:31,700 --> 00:13:33,532
Nošenje ozlijeđenog znači

246
00:13:33,620 --> 00:13:37,140
ne bi im trebao dopustiti da tako razmišljaju. ti
treba pokupiti ozlijeđene i odvesti ih natrag.

247
00:13:37,300 --> 00:13:39,257
kako to misliš Ne shvaćam.

248
00:13:39,340 --> 00:13:42,572
Prerano je za tebe
napustiti Jedinicu za propagandu.

249
00:13:42,700 --> 00:13:45,340
Oni koji su voljni spasiti druge
treba prvo spasiti sebe.

250
00:13:45,460 --> 00:13:48,532
Zamislite da je ovdje kemijski napad.
Možete li nositi kemijsku masku?

251
00:13:49,140 --> 00:13:50,140
- da
- Ne možeš.

252
00:13:51,100 --> 00:13:52,295
Kunem se da mogu.

253
00:13:52,380 --> 00:13:53,380
dođi ovamo

254
00:13:54,140 --> 00:13:55,699
Bahari! Bahari!

255
00:13:56,300 --> 00:13:57,016
da

256
00:13:57,220 --> 00:13:59,212
Predajte masku ovom gospodinu.

257
00:13:59,260 --> 00:14:01,694
Idi dolje i donesi jedan sam

258
00:14:01,820 --> 00:14:03,891
i nosi to ispred mene.

259
00:14:03,940 --> 00:14:06,375
Evo, vidjet ćeš ga tamo dolje.

260
00:14:06,500 --> 00:14:08,014
Majide, uzmi malo pistacija.

261
00:14:08,100 --> 00:14:09,693
Vaši pistacije su uvijek zatvorene.

262
00:14:09,740 --> 00:14:12,858
Ali njegov orah je odličan! Stavi ga
između zuba; ovuda...

263
00:14:12,900 --> 00:14:14,254
Onda ćeš pokvariti zube.

264
00:14:14,300 --> 00:14:15,495
Ništa se neće dogoditi!

265
00:14:15,540 --> 00:14:21,171
Doktore, čini se da vas traže na telefonu
zgrada mjenjačnice. Zvala je gospođa iz Teherana.

266
00:14:21,340 --> 00:14:25,698
Mostafa, pokupi pomoćni ruksak,
zavoje i donesi ih dolje.

267
00:14:25,900 --> 00:14:30,379
Dobijte što god možete i od drugih bataljuna. mi
ne bi trebao imati nedostatak ničega u prvoj liniji.

268
00:14:30,380 --> 00:14:31,814
Naravno, doktore.

269
00:14:33,700 --> 00:14:35,100
Gdje ti je torba?

270
00:14:35,980 --> 00:14:36,777
Kunem se Kur'anom

271
00:14:36,860 --> 00:14:39,136
da nije bilo moje mame, ja
ne bi se vratio u Teheran.

272
00:14:39,220 --> 00:14:40,620
OK, gdje ti je torba?

273
00:14:41,060 --> 00:14:42,938
Zar ne želiš telefonirati?

274
00:14:43,180 --> 00:14:45,296
- Nazvati koga?
- WHO? Mi!

275
00:14:45,540 --> 00:14:46,814
Nazvati je i reći što?

276
00:14:47,020 --> 00:14:49,739
Zar nisi rekao da ćeš danas ići?
Ona te čeka.

277
00:14:49,740 --> 00:14:52,380
- Hajde; ne mijenjaj temu.
- To je samo telefonski poziv, čovječe.

278
00:14:53,860 --> 00:14:54,771
Mrdaj, čovječe, auu...

279
00:14:54,820 --> 00:14:57,196
Idi daj novac koji Aziz ima
prikupio za tebe tvojoj mami,

280
00:14:57,220 --> 00:14:59,916
- srediti situaciju i vratiti se. Uzmi ga.
- Vlak je krenuo.

281
00:14:59,940 --> 00:15:02,250
Vlak je krenuo?
Ići ćete autobusom. Uzmi ga.

282
00:15:02,300 --> 00:15:04,756
Lo OK, ne znam koga Aziz ima
posudio od kako bi prikupio ovaj novac.

283
00:15:04,780 --> 00:15:06,300
Nije važno od koga je posudio.

284
00:15:06,340 --> 00:15:08,536
Možda mi se ne sviđa
posuditi od nekih tipova...

285
00:15:08,620 --> 00:15:12,170
Oni koji su posudili novac
ne znam za koga je.

286
00:15:12,260 --> 00:15:14,420
Skupit ćemo nešto novca i platiti
vraćaju ih malo po malo.

287
00:15:16,220 --> 00:15:17,620
Uzmi ga i stavi u torbu.

288
00:15:17,740 --> 00:15:18,796
OK, hoću. Sačekaj sekundu.

289
00:15:18,820 --> 00:15:20,732
Čovječe, uzmi to od mene, oj...

290
00:15:20,820 --> 00:15:24,496
Rekao sam da ću uzeti... čekaj malo!
Praviš takvu scenu.

291
00:15:24,620 --> 00:15:28,534
Želim te poslati na put i
reci a proper goodbye; onda ću ići.

292
00:15:28,620 --> 00:15:30,896
- Od tada čekaš da se oprostiš?
- da

293
00:15:36,340 --> 00:15:37,410
Što je ovo bilo?

294
00:15:37,580 --> 00:15:39,014
Oklada je bila noogie, zar ne?

295
00:15:39,620 --> 00:15:40,770
Kakva oklada?

296
00:15:40,860 --> 00:15:41,896
U blizini rijeke Dez;

297
00:15:41,980 --> 00:15:44,500
oklada je bila noogie i izgubili ste.
Morao sam ti dati noogie.

298
00:15:44,620 --> 00:15:47,579
Nisi li rekao da mi noogije idu na živce i
oklada bi bila šamari?

299
00:15:47,740 --> 00:15:50,156
Mi? OK... dakle... ako želiš
to, mogu te pljusnuti u lice.

300
00:15:50,180 --> 00:15:53,935
U redu, dopusti da ti dam noogie
dao mi, pa ćemo doći do šamara...

301
00:15:54,540 --> 00:15:56,656
Baš si drzak!

302
00:15:58,180 --> 00:16:01,890
Dobro brate, kad jedan odlazi,
trebao bi ih ići poljubiti za rastanak.

303
00:16:02,020 --> 00:16:03,898
OK, sljedeći put ću te poljubiti.

304
00:16:03,940 --> 00:16:05,772
Usput, imam pitanje.

305
00:16:05,860 --> 00:16:08,329
- Zar nisi oštroumniji od mene?
- Pa?

306
00:16:08,420 --> 00:16:10,236
- Zar ne znaš govoriti bolje od mene, i tako dalje?
- Pa?

307
00:16:10,260 --> 00:16:12,819
vidiš, tvoja žena čeka u Teheranu... također.

308
00:16:13,060 --> 00:16:17,497
Ti ćeš otići umjesto mene i
ispravi i moju situaciju. Ići.

309
00:16:17,620 --> 00:16:18,780
Idi čovječe; presvlačim se.

310
00:16:19,020 --> 00:16:20,420
OK, otići ću tamo i udariti sve.

311
00:16:20,540 --> 00:16:21,860
Idi udari sve. Ići.

312
00:16:22,820 --> 00:16:25,130
Nikada ne slušaš moje prijedloge.

313
00:16:25,260 --> 00:16:28,173
Rekao sam ti desetak
puta ali nije te briga,

314
00:16:28,220 --> 00:16:29,220
bez obzira što ja kažem.

315
00:16:30,020 --> 00:16:31,020
Majide!

316
00:16:31,140 --> 00:16:32,140
Majide!

317
00:16:33,460 --> 00:16:35,531
Khalil, čekaj malo

318
00:16:35,580 --> 00:16:37,378
pa te slikam
s ovom zgradom.

319
00:16:37,620 --> 00:16:39,532
Nema potrebe. Evo, daj im.

320
00:16:39,620 --> 00:16:42,294
Snimimo grupnu fotografiju
s bojnom, dakle.

321
00:16:42,340 --> 00:16:44,297
Za što je to dobro?

322
00:16:44,340 --> 00:16:46,172
To je uspomena, Khalil.

323
00:16:46,300 --> 00:16:47,529
Evo, uzmi i ovo.

324
00:16:48,460 --> 00:16:50,338
Što radiš ovdje?

325
00:16:50,460 --> 00:16:53,658
opraštam se; zbogom čovječe; Zbogom.

326
00:16:53,740 --> 00:16:56,050
Jedan sat za rastanak? Ići; ići.

327
00:16:56,180 --> 00:16:59,729
U redu, zaboravi na zgradu.
Daj da te slikam s kamionom.

328
00:16:59,860 --> 00:17:00,657
Sačekajte sekundu; izdrži.

329
00:17:00,780 --> 00:17:03,055
Momci, oni gore, uspravite se i

330
00:17:03,180 --> 00:17:06,775
oni ovdje dolje, stani u red tako
on fotografira. On me ubija!

331
00:17:07,339 --> 00:17:08,933
Hvala, gospodine.

332
00:17:10,140 --> 00:17:11,290
Ne radi to, Hassane...

333
00:17:11,339 --> 00:17:12,339
Hasan...

334
00:17:14,180 --> 00:17:16,854
- Habibe! dođi ovamo...
- Što ima?

335
00:17:18,579 --> 00:17:19,855
Fotografiramo se.

336
00:17:19,900 --> 00:17:22,176
Nije pravo vrijeme za fotografiranje.

337
00:17:22,220 --> 00:17:23,220
- Spreman?
- Jedan, dva...

338
00:17:23,339 --> 00:17:25,012
Nasmiješite se momci; oni gore, nasmiješite se!

339
00:17:25,060 --> 00:17:26,060
Dođi i ti.

340
00:17:26,980 --> 00:17:27,617
Budite brzi!

341
00:17:27,660 --> 00:17:29,174
Jedan, dva, tri...

342
00:17:29,780 --> 00:17:31,293
Ajmo momci!

343
00:17:31,540 --> 00:17:35,853
kamo? Aziz, ne idi

344
00:17:47,060 --> 00:17:48,176
Pomaknite se momci; ići.

345
00:17:57,340 --> 00:17:59,252
Kreni, čovječe; krenuti na put.

346
00:18:31,180 --> 00:18:34,890
Ići. Ići. Ovuda; brz; idi...

347
00:18:43,180 --> 00:18:44,899
Kreni dalje; pomakni se...

348
00:18:47,060 --> 00:18:49,255
Nemoj stati. Požuri... Hajde...

349
00:18:51,180 --> 00:18:52,933
premjestiti...

350
00:20:09,620 --> 00:20:14,296
Zašto ste se svi okupili tamo?
Gledate li film?

351
00:20:14,380 --> 00:20:15,940
Mohsen, želiš li sjemenke suncokreta?

352
00:20:16,300 --> 00:20:21,819
Sa'eed, Ali, na bilo koji način
ovuda ili sjednite uspravno.

353
00:20:21,940 --> 00:20:26,332
Gospodin Mostafa Torkaman...
zar ne govorim tebi?

354
00:20:26,660 --> 00:20:27,810
Sjednite, momci.

355
00:20:28,260 --> 00:20:33,096
Zar ne misliš da bi ovi momci koji se vraćaju
ispuniti neugodno način na koji buljiš u njih?

356
00:20:33,380 --> 00:20:34,973
Zašto se vraćaju?

357
00:20:35,580 --> 00:20:38,857
Ranjeni su... žene i
djeco, gdje mogu ostati?

358
00:20:38,900 --> 00:20:40,812
Opustošili su područje
s kemijskim bombama.

359
00:20:40,860 --> 00:20:42,851
- Zašto ne upotrijebimo kemijske bombe?
- To je haram.

360
00:20:42,940 --> 00:20:45,171
Za njih je to halal; ali za nas, haram?

361
00:20:45,220 --> 00:20:47,052
Korištenje kemijskog oružja nije muževno.

362
00:20:47,140 --> 00:20:48,859
Ali, pobrini se za grah.

363
00:20:49,060 --> 00:20:50,289
Kemijska bomba ili što već,

364
00:20:50,380 --> 00:20:54,056
uglavnom hodaju i to puno
imati oružje; zašto su u bijegu?

365
00:20:54,140 --> 00:20:54,971
- Ali!
- Da, gospodine.

366
00:20:55,100 --> 00:20:57,695
Dođi ovamo; pokaži mi svoje snimke.
da vidimo što imaš.

367
00:20:57,860 --> 00:20:58,860
Uništeno je.

368
00:20:58,940 --> 00:21:02,775
Dosta s prigovaranjem; dođi ovamo

369
00:21:03,580 --> 00:21:04,934
Pazite na krpu za jelo.

370
00:21:05,100 --> 00:21:06,454
sta to radis

371
00:21:07,180 --> 00:21:11,538
Vi shvaćate kako
trebali bismo nastaviti s tobom.

372
00:21:11,580 --> 00:21:14,414
- Za fotografije?
- Fotografija nije moja briga.

373
00:21:14,500 --> 00:21:17,937
Jesi li naš vojnik ili sud
sudac koji donosi presude za sve?

374
00:21:18,100 --> 00:21:19,898
Gospodine, kada neprijatelj napreduje,

375
00:21:19,940 --> 00:21:24,014
svatko bi se trebao suprotstaviti njima svojim
posljednji dah. Zašto bježe?

376
00:21:24,180 --> 00:21:27,730
Mi ovdje ne donosimo presude;
ne biste trebali ni vi.

377
00:21:27,860 --> 00:21:30,055
Kunem se, uplašeni su.
Jasno je da se boje.

378
00:21:30,100 --> 00:21:33,059
Gledaj svoja posla. Što je tebi?

379
00:21:33,180 --> 00:21:34,660
Daj da vidim tvoje fotografije.

380
00:21:34,780 --> 00:21:38,057
Kad ne poznaješ sitnice
nečega, zašto to osuđuješ?

381
00:21:38,180 --> 00:21:39,476
Nemaš pojma što je
idući uz cestu.

382
00:21:39,500 --> 00:21:41,596
Što god; došli su se boriti.
Zašto se povlače?

383
00:21:41,620 --> 00:21:43,690
Ali, zašto donosiš takve presude?

384
00:21:43,780 --> 00:21:44,691
Ljudi, zaboravite!

385
00:21:44,780 --> 00:21:47,773
Nikada nemojte fotografirati dok ste u pokretu.

386
00:21:47,860 --> 00:21:51,740
Dečki, nitko se neće maknuti s njegovog
mjesto prije nego što stignemo. U REDU?

387
00:21:52,060 --> 00:21:54,780
Aziz, otpjevaj pjesmu da tipu promijeniš raspoloženje.

388
00:21:55,380 --> 00:21:56,380
Miran!

389
00:21:57,060 --> 00:21:58,573
Zaljuljajte kamion!

390
00:22:55,860 --> 00:23:02,652
Trči... Trči... Brzo... Odmakni se...

391
00:23:04,500 --> 00:23:06,890
Dobri Bože! Zapeli smo.

392
00:23:07,460 --> 00:23:12,251
Gospodine, ne bismo li trebali ići naprijed?
Zašto ne otvore cestu?

393
00:23:12,540 --> 00:23:13,178
Oni će ga otvoriti.

394
00:23:13,260 --> 00:23:16,059
Aziz, zaglavljeni su. Zapeli smo.

395
00:23:16,140 --> 00:23:17,972
Provjerite!

396
00:23:18,140 --> 00:23:19,256
Popijte kompot.

397
00:23:19,580 --> 00:23:23,016
Majide, pogledaj, Majide...

398
00:23:25,020 --> 00:23:27,774
Evo, Mohammad, zatvori pistacije.

399
00:23:28,060 --> 00:23:31,131
Agha-Seyyed, kiper ti odgovara.
Učinilo te zgodnim!

400
00:23:31,260 --> 00:23:32,756
Na putu ste za Teheran... zar ne?

401
00:23:32,780 --> 00:23:36,012
Bok brate; Došao sam se oprostiti.
Vratit ću se.

402
00:23:36,100 --> 00:23:37,658
Popijte kompot!

403
00:23:37,700 --> 00:23:38,497
Hasan...

404
00:23:38,540 --> 00:23:41,611
- Kunem ti se životom. Vratit ću se na raskrižju.
- Hassane...

405
00:23:41,860 --> 00:23:44,020
Njihove oklopne snage su
napredujući s nekoliko cesta.

406
00:23:45,140 --> 00:23:47,956
S ove strane su se približili Ebu-Kuraibu
ali još nisu zauzeli tjesnac.

407
00:23:47,980 --> 00:23:50,939
- Zašto se mučiš? Gdje je Nader?
- Idem po njega.

408
00:23:51,060 --> 00:23:53,740
Što se ovdje događa, Mohammade?
Zašto su svi na šesticama i sedmicama?

409
00:23:54,340 --> 00:23:56,059
Neka neki momci poprave situaciju.

410
00:23:56,300 --> 00:23:58,337
Nije samo ovdje.
Sve su ceste blokirane.

411
00:23:58,380 --> 00:23:59,716
Kako misliš da su svi blokirani?

412
00:23:59,740 --> 00:24:01,876
Dok otvarate put; dobiva se
ovako natrpan i opet blokiran.

413
00:24:01,900 --> 00:24:05,177
- Onda idite zemljanim putem.
- Zemlja je sva pjeskovita.

414
00:24:05,220 --> 00:24:08,054
Ne mogu. Oni koji su otišli jesu
također zaglavio. Ovo je jedina cesta.

415
00:24:08,140 --> 00:24:10,336
Pa, što je ovo? Što radi ovdje?

416
00:24:10,580 --> 00:24:13,732
- Zaustavi par auta s njim.
- Nije samo po sebi.

417
00:24:13,860 --> 00:24:15,817
Što nije u redu s ovim?

418
00:24:15,940 --> 00:24:20,173
Odgurni ga, da ne bude
blokirati ostatak ceste.

419
00:24:20,260 --> 00:24:21,996
- Tko je gore na cesti?
- Divizija 77 armije.

420
00:24:22,020 --> 00:24:24,716
Njihov zapovjednik je rekao da neće dopustiti
itko prođe dokle god je živ.

421
00:24:24,740 --> 00:24:30,338
Njihov je pritisak na tjesnac. Ako prođu tjesnac,
oni će temeljito zauzeti močvaricu i napredovati do gradova.

422
00:24:30,380 --> 00:24:33,020
Idem na prvu liniju zajedno sa Salehijem.
Drži oči otvorene.

423
00:24:33,140 --> 00:24:37,259
- Gospodine, utovarivač je ovdje.
- Dobro, onda. Pripazite na njih sami.

424
00:24:37,420 --> 00:24:39,139
- Idi im pomozi. Trčanje!
- Bježite, momci!

425
00:24:43,100 --> 00:24:52,054
...Neprijateljski udar je vrlo težak. Ne možemo
kretati se. Ima puno ozlijeđenih...

426
00:24:52,820 --> 00:24:58,100
Kažem sada samo bojna Ammar
je sa mnom. Nije kompletan, naravno.

427
00:24:58,260 --> 00:25:05,771
zapeli su ovdje na trosmjernom raskrižju. Nije
jasno kada će biti oslobođeni i stići na bojišnicu.

428
00:25:05,900 --> 00:25:10,053
U redu, ako se tjesnac ostavi bez nadzora,
vojska Ba'ath će ga prijeći.

429
00:25:10,140 --> 00:25:13,099
Ne možete kontrolirati
tjesnac s jednim bataljunom.

430
00:25:13,220 --> 00:25:20,377
- Što rade Habibovi dečki?
- Prešli su na svoju lijevu stranu. Obilaznica je bila pod vatrom.

431
00:25:20,500 --> 00:25:24,289
Rekao sam da se ne mičem do
problem obilaznice riješen.

432
00:25:24,540 --> 00:25:28,739
Jesam li ti rekao ili nisam?
Tko im je dopustio preseljenje?

433
00:25:29,140 --> 00:25:30,210
Idemo, gospodine.

434
00:25:38,140 --> 00:25:39,335
Gdje ti je mama?

435
00:25:39,900 --> 00:25:42,017
Čije je ona dijete?

436
00:25:42,220 --> 00:25:43,220
zdravo

437
00:25:43,300 --> 00:25:45,316
Što radiš ovdje?
Zašto si sišao? Idi popni se.

438
00:25:45,340 --> 00:25:48,411
- Fotografiram dečke.
- Ne fotografiraj. Idi popni se.

439
00:25:48,580 --> 00:25:49,580
Aziz! Aziz!

440
00:25:49,700 --> 00:25:52,340
Habibe, upali auto, kreni.

441
00:25:52,500 --> 00:25:59,418
Ovaj auto se pokvario i blokirao
cesta. Pomozimo pomaknuti ovaj auto.

442
00:25:59,540 --> 00:26:00,894
Gospodine, pomozite nam.

443
00:26:02,980 --> 00:26:05,495
Jedan, dva, tri...

444
00:26:10,460 --> 00:26:12,292
Idi...

445
00:26:14,220 --> 00:26:18,453
Napravite mjesto za ovu djecu koja su izgubila
svoje roditelje, raširi im deku.

446
00:26:18,700 --> 00:26:21,010
Pored štanda s besplatnom hranom. Brz!

447
00:26:21,860 --> 00:26:23,692
Tko su roditelji ovog djeteta?

448
00:26:24,180 --> 00:26:26,058
Tko su roditelji ovog djeteta?

449
00:26:28,020 --> 00:26:30,057
Tko su roditelji ovog djeteta?

450
00:26:34,260 --> 00:26:36,650
Tko su roditelji ovog djeteta?

451
00:26:38,100 --> 00:26:39,500
Čija su oni djeca?

452
00:26:40,100 --> 00:26:42,490
Gospođo, pripazite na svoju djecu.

453
00:26:42,580 --> 00:26:43,580
Hajde dečko,

454
00:26:43,980 --> 00:26:46,859
Gdje su tvoji roditelji?
Dođi ovamo!

455
00:26:48,100 --> 00:26:49,100
Čuvajte ovu djecu.

456
00:26:49,740 --> 00:26:52,812
Hassane, našao sam negdje za njih.

457
00:26:53,020 --> 00:26:54,533
Odvedite ih.

458
00:26:54,780 --> 00:26:55,780
Gdje su tvoji roditelji?

459
00:26:58,060 --> 00:27:03,054
...I da bi imali dobru vjeru
trebamo žrtvovati sve što imamo.

460
00:27:03,100 --> 00:27:09,779
A žrtvovati sve, trebamo
čuvaj Boga u umu i srcu, dan i noć.

461
00:27:10,300 --> 00:27:14,260
Ovo je zadnji. Uzmi ga.
Hoćete li i vi uzeti vreće?

462
00:27:14,500 --> 00:27:16,380
Treba im voda. oni su
svi traže vodu.

463
00:27:16,580 --> 00:27:25,011
- Dečki bi trebali čekati; prvo dame; i djeca...
- Napravite mjesta gospođo.....

464
00:27:25,140 --> 00:27:27,450
- Što je u drugom autu?
- Samo streljivo.

465
00:27:27,540 --> 00:27:28,540
Bože!

466
00:27:29,700 --> 00:27:30,700
Iskorišteni su.

467
00:27:30,780 --> 00:27:32,076
Stavite ih na stranu. Skupi stvari.

468
00:27:32,100 --> 00:27:33,932
- Brate, posloži ih, molim te.
- Naravno

469
00:27:34,060 --> 00:27:36,813
- Gdje si, Ali?
- Dajem neke stvari ovoj djeci, gospodine.

470
00:27:36,940 --> 00:27:39,980
- Drži nas na oku. Čim se cesta otvori, krenut ćemo.
- OK, naravno.

471
00:27:40,300 --> 00:27:41,700
...za tebe je. čekaj...

472
00:27:42,780 --> 00:27:47,899
- Ne bi im bilo dovoljno ni 50 cisterni vode.
- OK, vratimo se sami i ponesimo još.

473
00:27:47,900 --> 00:27:48,900
Cesta je blokirana.

474
00:28:06,180 --> 00:28:08,854
Evo, draga.

475
00:28:10,820 --> 00:28:11,820
Zgrabi malo.

476
00:28:13,220 --> 00:28:14,220
Uzmi malo, draga.

477
00:28:18,260 --> 00:28:25,178
- Molim te, daj mi jedan.
- Zgrabi još, draga. Uzmi ga.

478
00:28:25,580 --> 00:28:32,134
- Molim te još jednom...
- Daj mi još jednu, molim te.

479
00:28:34,900 --> 00:28:37,734
Cisterne su ostale bez vode.

480
00:28:37,860 --> 00:28:40,977
- Gdje su naši tankeri?
- Na cesti.

481
00:28:41,380 --> 00:28:43,451
Zar nisi vidio Khalila?

482
00:30:33,500 --> 00:30:38,780
Čovječe... nitko ne bi trebao proći pored
ispred ili iza utovarivača.

483
00:30:39,140 --> 00:30:40,140
Ali!

484
00:30:41,180 --> 00:30:44,093
Što radiš, brate? Pomakni se natrag.

485
00:30:44,300 --> 00:30:45,130
- Ali
- Da, gospodine.

486
00:30:45,220 --> 00:30:48,691
- Idi do naših momaka da znam gdje si.
- Dobro, Khalil.

487
00:30:48,860 --> 00:30:49,860
hajde...

488
00:30:50,140 --> 00:30:51,779
Hajde unazad, hajde...

489
00:30:58,940 --> 00:31:01,057
O moj Bože! Je li još živ?

490
00:31:01,140 --> 00:31:01,857
Ubijen je mučeništvom.

491
00:31:01,940 --> 00:31:02,771
jesi dobro
dobro sam

492
00:31:02,820 --> 00:31:05,335
- Gdje ti je ozljeda?
- Nije to velika stvar.

493
00:31:05,980 --> 00:31:07,276
- Stani.
- Već je bio pri svijesti.

494
00:31:07,300 --> 00:31:10,156
OK, stani uz cestu da uzmu
vratiš se kad se put otvori.

495
00:31:10,180 --> 00:31:12,436
- U redu; što je s mojim prijateljem?
- Idi brate, ja ću se pobrinuti za njega.

496
00:31:12,460 --> 00:31:17,330
Ali, Ali, uzmi pomoćni ruksak i slijedi
mene. Ponestalo mi je zaliha. Kreni dalje!

497
00:31:18,660 --> 00:31:21,414
Kreni dalje. Zašto si
bulji u mene? Idi...

498
00:31:23,540 --> 00:31:28,456
Brate, daj mi ruksak za pomoć.
Daj mi ruksak za pomoć.

499
00:31:30,460 --> 00:31:31,460
Ali, Ali!

500
00:31:33,340 --> 00:31:34,379
- Ali! Ali!
- Da, gospodine. da

501
00:31:34,780 --> 00:31:41,937
Daj mi ruku da uzmem ovog tipa.
Nježno, nježno... u nesvijesti je.

502
00:31:43,220 --> 00:31:45,451
- Gdje ti je kamera?
- U kamionu, gospodine.

503
00:31:45,660 --> 00:31:48,858
- Dakle, niste fotografirali žrtve kemijskog napada?
- Ne

504
00:31:49,140 --> 00:31:51,780
Sad shvaćate zašto mi
ne koristiti kemijsko oružje?

505
00:31:52,020 --> 00:31:56,094
Malo po malo, trebali biste naučiti
fotografiraj i ono što mrziš.

506
00:31:56,260 --> 00:32:00,493
- Brate, možeš li sam doći naprijed?
- Oči su mi zatvorene. Ne vidim nigdje.

507
00:32:00,780 --> 00:32:05,093
Ali, pomozi mu.
Nježno ga spusti na moje rame.

508
00:32:08,060 --> 00:32:13,418
- Brate, pomozi nam i ti. On je dijete.
- Stavi mi ruku na rame.

509
00:32:16,100 --> 00:32:17,454
Pokrenite motor...

510
00:32:17,780 --> 00:32:20,215
Jeste li vidjeli što ste
želio vidjeti izbliza?

511
00:32:20,380 --> 00:32:23,771
Gospođo, dovedite tog klinca helikopterom.
Kreni dalje; požuri se.

512
00:32:24,220 --> 00:32:31,855
Nosila, nosila... U nesvijesti je.
Nježno, uzmi ga.

513
00:32:42,900 --> 00:32:44,653
Ali, njegov puls nije normalan.

514
00:32:45,140 --> 00:32:46,140
- Ali!
- Da, gospodine. Da.

515
00:32:46,380 --> 00:32:49,657
dođi ovamo
U što buljiš? Idi po IV.

516
00:32:49,780 --> 00:32:50,577
Trčanje! možeš li

517
00:32:50,740 --> 00:32:54,495
Hajde... Trči...

518
00:33:08,580 --> 00:33:11,414
- Možeš li?
- Da, gospodine. Samo naprijed.

519
00:33:12,980 --> 00:33:15,575
- Napravi put...
- Napravite mjesta, gospodine...

520
00:33:20,980 --> 00:33:22,209
Brzo gospodine; požuri!

521
00:33:22,340 --> 00:33:26,333
Bez svijesti je.
Dajte mu IV. IV...

522
00:33:57,460 --> 00:34:02,774
Dođi ovamo, dođi ovamo.
Pokreni se, trči...

523
00:34:05,780 --> 00:34:10,536
Budite brzi. Krenite prema močvarici. Ići...

524
00:34:11,179 --> 00:34:17,449
Ali, Ali, Ali... Zašto si šokiran?
Kreni dalje...

525
00:34:28,100 --> 00:34:33,572
Nitko ne bi trebao biti na cesti.
Svi krenu prema pustoši;

526
00:34:33,820 --> 00:34:37,450
krenuti prema ritu.

527
00:34:37,980 --> 00:34:40,176
Krenite prema močvarici.

528
00:34:53,659 --> 00:34:58,894
Skoči dolje.
hajde Kreni dalje...

529
00:34:59,980 --> 00:35:04,771
Skoči dolje.
Skoči dolje. Idi...

530
00:35:47,020 --> 00:35:49,933
Habib je veliki obožavatelj Persapolisa.

531
00:35:50,340 --> 00:35:55,220
Spremio je sve plave gaće i
prsluci u skladištu nabave,

532
00:35:55,340 --> 00:35:58,060
i nije im dao
dečki da ih nose.

533
00:35:58,380 --> 00:36:06,618
Išao je tamo uvijek iznova i toliko se borio s njim
da je Habib donio tu plavu odjeću i dao je dečkima.

534
00:36:06,820 --> 00:36:09,289
Samo se on sam mogao nositi s Habibom.

535
00:36:11,140 --> 00:36:14,690
Divizija je bila zaražena šugom
Drži ga čvrsto, ovdje

536
00:36:15,940 --> 00:36:18,978
...odveli bi dečke
vojni logor Karkheh i

537
00:36:19,140 --> 00:36:24,295
pomiješati barut i lijek
u ovim loncima poput juhe-

538
00:36:24,540 --> 00:36:29,774
i sve to trljajte po svojim tijelima. zatim,
natjerali bi ih da legnu na sunce.

539
00:36:30,460 --> 00:36:33,737
Bio je zaražen šugom
i odveli su ga tamo.

540
00:36:33,900 --> 00:36:37,576
Nazvao bi je Šugava zemlja.

541
00:36:37,780 --> 00:36:42,332
Tko god je došao odande, rekao bi,
iquot;on je došao iz Šugave Zemlje.

542
00:36:45,940 --> 00:36:48,978
Zašto si ovakav? Tako ravnodušno!

543
00:36:49,460 --> 00:36:51,691
Čujete li što govorimo?

544
00:36:51,980 --> 00:36:54,256
Zar ne čuješ?

545
00:36:55,140 --> 00:36:57,894
- Zar ne čuješ?
- Ne čuje. U ušima mu zviždi.

546
00:36:58,060 --> 00:37:00,620
Zviždi bez prestanka.
Ne dopušta mi da čujem.

547
00:37:00,820 --> 00:37:02,340
Bit će dobro. To je za eksploziju.

548
00:37:02,540 --> 00:37:03,098
Što?

549
00:37:03,340 --> 00:37:05,809
To je zbog bombe, eksplozije.
Bit će dobro.

550
00:37:06,020 --> 00:37:08,819
Nije ni pola
sat vremena od eksplozije.

551
00:37:13,620 --> 00:37:17,409
Kad ljudi dobro žive, dobro i umiru.

552
00:37:18,580 --> 00:37:21,573
Neće biti ovisni o
bilo što, čak i njihov život.

553
00:37:23,140 --> 00:37:27,100
Njihova smrt je kao
prolazeći kroz vrata.

554
00:37:28,060 --> 00:37:29,732
Za njima ne treba žaliti.

555
00:37:31,860 --> 00:37:35,900
U zgradi bojne,
Upravo sam se spremao otići reći Azizu

556
00:37:36,100 --> 00:37:39,616
iquot;hvala na novcu

557
00:37:42,180 --> 00:37:45,810
Zatim, dok je stajao
pored kamiona,

558
00:37:46,060 --> 00:37:49,451
Rekao sam sebi iquot;idi i poljubi se
njegovo lice sada i hvala mu.andquot;

559
00:37:49,860 --> 00:37:54,810
ali rekla sam da ću mu reći na boljem mjestu.

560
00:37:55,260 --> 00:38:02,019
Dok smo ga stavljali u ambulantna kola,
Poljubila sam ga i rekla "Hvala Aziz".

561
00:38:02,540 --> 00:38:04,179
takva sam budala.

562
00:38:04,500 --> 00:38:06,731
Trebao sam otići tamo
i već mu rekao.

563
00:38:06,780 --> 00:38:08,658
Rekao sam ti da samo pričaš sjećanja.

564
00:38:08,820 --> 00:38:12,655
Sada, Aziz mora da plače zbog naših nevolja.

565
00:38:52,020 --> 00:39:01,692
Hamed Azizi, Mohammad Imani, Ali Yousefi...

566
00:39:07,020 --> 00:39:09,137
hej Stop!

567
00:39:09,980 --> 00:39:12,256
Bok. Zaustavite se i siđite.

568
00:39:12,380 --> 00:39:16,340
Izvadite sve što imate.
Ne ostavljaj ništa iza sebe.

569
00:39:16,500 --> 00:39:17,570
hej Stop!

570
00:39:17,660 --> 00:39:19,696
Ajmo momci!

571
00:39:19,900 --> 00:39:23,337
- Nemoj stati. kreni...
- Hamede, uzmi ovo...

572
00:39:34,300 --> 00:39:39,375
(Islamski poziv na ibadet) Svjedočim
da je Muhammed Božiji poslanik.

573
00:39:50,140 --> 00:39:54,656
(Islamski poziv na klanjanje)

574
00:40:06,820 --> 00:40:08,937
Khalil, što da radim?

575
00:40:09,180 --> 00:40:10,700
- Jesi li uzeo abdest?
- Sad ću.

576
00:40:10,860 --> 00:40:11,860
Davoud!

577
00:40:12,180 --> 00:40:17,971
Idi reci dečkima da ostave sve svoje nepotrebno
stvari ovdje. Samo ćemo odnijeti municiju na prvu liniju.

578
00:40:18,060 --> 00:40:19,096
Naravno, gospodine.

579
00:40:19,980 --> 00:40:21,769
Da vidimo što su već donijeli.

580
00:40:21,820 --> 00:40:25,734
- Khalil, što da radim?
- Kao što sam rekao. Uzmi abdest, draga.

581
00:40:26,100 --> 00:40:27,453
Davoud! Dođi ovamo...

582
00:40:38,060 --> 00:40:40,211
Neka Bog primi vaše molitve.
Poslužite se.

583
00:40:42,220 --> 00:40:43,495
Zašto dugo lice?

584
00:40:43,820 --> 00:40:46,540
Čovječe, koliko god da kažem Khalilu,
on neće slušati.

585
00:40:46,780 --> 00:40:49,340
Sluh mu je po ili.
Trebao bi vikati da on čuje.

586
00:40:49,620 --> 00:40:52,977
Zaboga, razgovaraj s njim pa mi dopusti
doći na prvu liniju. Ne zadirkuj me.

587
00:40:53,100 --> 00:40:54,716
Uzmi malo lubenice. Ne pjevaj blues.

588
00:40:54,740 --> 00:40:56,220
- Bok.
- Zdravo... gospodine.

589
00:40:56,740 --> 00:40:58,254
Sjedni, molim te.

590
00:40:58,380 --> 00:40:59,177
Zdravo.

591
00:40:59,300 --> 00:41:00,356
Poslužite se lubenicom.

592
00:41:00,380 --> 00:41:02,212
Uživati! Neka Bog primi vaše molitve.

593
00:41:02,380 --> 00:41:05,339
- Bok.
- kako si

594
00:41:05,500 --> 00:41:08,572
Daj da te vidim. Što se dogodilo?

595
00:41:08,940 --> 00:41:12,172
Ništa strašno. Bio sam sa
Masoud i ostali...

596
00:41:13,220 --> 00:41:15,370
Grgljajte slanu vodu do jutra.

597
00:41:15,980 --> 00:41:17,116
Vaša infekcija ne bi se trebala širiti.

598
00:41:17,140 --> 00:41:20,895
Sada ću provjeriti svoj ruksak. ako ja
imaj tablete, donijet ću ti ih.

599
00:41:20,980 --> 00:41:25,054
Majide, Khalil kaže da ne smijem ići naprijed
bilo dalje. Kaže da moram ostati ovdje.

600
00:41:25,980 --> 00:41:28,176
Pitam ga zašto, a on kaže da si tako rekao.

601
00:41:28,340 --> 00:41:32,036
Tvoja mama je zamolila Aziza da se brine za tebe. ako ti
idi na prvu liniju i nešto ti se dogodi,

602
00:41:32,060 --> 00:41:34,256
Aziz joj neće prizvati lijepa sjećanja.

603
00:41:34,340 --> 00:41:35,676
ja nisam dijete Ništa se neće dogoditi.

604
00:41:35,700 --> 00:41:41,571
- Što se događa na bojišnici?
- Salehi se upravo vratio iz izviđanja. Sada je ovdje.

605
00:41:41,980 --> 00:41:44,700
Dečki su mi rekli za Aziza.

606
00:41:46,940 --> 00:41:48,340
Esmaeel, evo dečko.

607
00:41:48,620 --> 00:41:51,089
Distribuirajte
hrana među dečkima ako nešto ostane.

608
00:41:51,140 --> 00:41:54,955
Gospodine, ostali smo bez hrane na trosmjernom raskrižju.
Ima samo malo suhog kruha i lubenice.

609
00:41:54,980 --> 00:41:58,690
- Vojnici su to uzeli za svoje momke...
- Posudite sve što je ostalo. Ići.

610
00:41:58,860 --> 00:41:59,452
OK, naravno.

611
00:41:59,660 --> 00:42:00,660
Dođi ovamo Khalil, dođi.

612
00:42:02,300 --> 00:42:03,300
o Bože!

613
00:42:05,900 --> 00:42:08,540
Ne znam kako da kažem njegovoj obitelji.

614
00:42:09,020 --> 00:42:15,210
- Esmaeel, nismo ovdje više od 20 minuta. požurite!
- Naravno, gospodine.

615
00:42:15,780 --> 00:42:17,692
- Bok.
- Bok.

616
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
- Bok gospodine.
- Bok.

617
00:42:23,540 --> 00:42:23,814
zdravo

618
00:42:24,540 --> 00:42:25,540
Uđi unutra.

619
00:42:25,940 --> 00:42:26,940
- Bok.
- Bok.

620
00:42:27,380 --> 00:42:29,576
- Pozdrav svima.
- Bok. Dobrodošli.

621
00:42:29,660 --> 00:42:33,096
- Gospodine, oprostite što vas izbacujemo u ovo vrijeme.
- Nema problema, osjećajte se kao kod kuće.

622
00:42:33,220 --> 00:42:33,618
Uđi unutra.

623
00:42:33,660 --> 00:42:34,013
zdravo

624
00:42:34,340 --> 00:42:35,615
Zdravo. Uđite, molim vas.

625
00:42:37,300 --> 00:42:42,250
- Pozdrav gospođo. Oprosti što sam te izbacio.
- Bok. Dobrodošli.

626
00:42:42,460 --> 00:42:44,053
Što se dogodilo?

627
00:42:44,100 --> 00:42:45,453
Gotovo je za dvije minute.

628
00:42:45,500 --> 00:42:47,139
Poslužite se hranom.

629
00:42:47,220 --> 00:42:49,576
Dobar apetit. Već smo jeli.

630
00:42:50,180 --> 00:42:51,772
- Saleh!
- da

631
00:42:53,300 --> 00:42:55,576
Zaveži ovo za ono drvo.

632
00:43:03,420 --> 00:43:07,619
Da sam se bojao, bio bih
strahovao na trosmjernom raskrižju.

633
00:43:07,660 --> 00:43:10,596
I još uvijek sam živ i zdrav. Ti pričaš
ja da odem u skladište nabave.

634
00:43:10,620 --> 00:43:14,853
Kad bih htio nositi uokolo kruh i
vode, ostao bih u gradu.

635
00:43:14,900 --> 00:43:22,216
- Trebao si doći na prvu crtu radi fotografiranja.
- Dobro, pusti me da idem naprijed, samo ću fotografirati.

636
00:43:22,380 --> 00:43:25,116
- Rahime, ovdje; uzmi ovu tabletu. Malo će te smiriti.
- Hvala.

637
00:43:25,140 --> 00:43:28,975
- Majide, posudi mi svoje uši na minutu.
- Nositi kemijsku masku u Dokouhehu,

638
00:43:29,100 --> 00:43:30,636
ostavio si sve da čekaju pola sata.

639
00:43:30,660 --> 00:43:32,935
Molim te, nemoj se više svađati sa mnom.

640
00:43:33,060 --> 00:43:35,336
znao sam to. Upravo sam dobio
u usplahirenosti tog dana.

641
00:43:35,860 --> 00:43:36,532
Hej mali,

642
00:43:36,620 --> 00:43:38,516
doći ćeš na prvu crtu
i opet se usplahiriti

643
00:43:38,540 --> 00:43:42,580
...ubiti sebe, kao i druge
koji vas pokušavaju spasiti od nevolje.

644
00:43:42,660 --> 00:43:45,778
- Hoćeš reći da je gore nego danas?
- Da, jest. Rat je.

645
00:43:45,900 --> 00:43:46,900
Sve je moguće.

646
00:43:47,140 --> 00:43:48,859
Oprosti, Habib.

647
00:43:48,940 --> 00:43:51,899
Ovaj gospodin će vam pomoći od sada.

648
00:43:52,020 --> 00:43:53,916
Pokupi vodu i uzmi
to momcima brzo.

649
00:43:53,940 --> 00:43:54,956
- Recite iquot;Da, gospodine!
- Taj?

650
00:43:54,980 --> 00:43:56,196
- Da, odmahni nogom!
- Habibe, samo trenutak.

651
00:43:56,220 --> 00:43:58,451
Reći ću nešto
Majid i vrati se uskoro.

652
00:43:58,500 --> 00:44:00,537
- Brzo se vrati.
- Odmah se vraćam.

653
00:44:00,900 --> 00:44:02,971
Majide, pričekaj trenutak.

654
00:44:03,460 --> 00:44:04,814
To je u redu.

655
00:44:05,620 --> 00:44:08,134
Ima li netko
know-how u pick-up kamionima?

656
00:44:08,220 --> 00:44:09,096
Gdje je Rahim?

657
00:44:09,180 --> 00:44:11,694
Ponovno upalite motor. Moglo bi početi.

658
00:44:11,900 --> 00:44:13,050
hajde
Akbar...

659
00:44:13,540 --> 00:44:18,695
Jeste li provjerili vodu i ulje?

660
00:44:18,780 --> 00:44:22,137
Prestani. Akbar; protresti nogu.
Postaje kasno.

661
00:44:24,940 --> 00:44:27,250
Ehsan, uzmi ove barikadne vreće.

662
00:44:28,180 --> 00:44:32,254
Rahime, ne muči se.
Ovaj auto neće upaliti.

663
00:44:32,340 --> 00:44:34,500
Brate... imamo nešto opreme
ali auto nam je pokvaren.

664
00:44:42,780 --> 00:44:46,933
Idemo na prvu liniju. Trebamo
tvoj auto. Samo ostavi ključ... molim te.

665
00:44:47,180 --> 00:44:49,536
Neka mi netko pomogne izvući ove tipove.

666
00:44:50,220 --> 00:44:51,220
Brz.

667
00:44:51,380 --> 00:44:52,380
gospodine!

668
00:44:54,940 --> 00:44:56,260
Gospodine, vama se obraćam.

669
00:44:58,300 --> 00:44:59,734
Drži mu nogu čvrsto, drži je čvrsto.

670
00:45:03,260 --> 00:45:04,260
gospodine,

671
00:45:07,140 --> 00:45:09,496
Hej, tebi se obraćam!

672
00:45:09,780 --> 00:45:12,916
Čuo sam te. Auto je službeno predan
meni i nikome ga ne dam.

673
00:45:12,940 --> 00:45:16,420
- Što kažeš? tko si ti
- Rekao sam da trebamo odnijeti opremu na bojišnicu.

674
00:45:16,460 --> 00:45:17,655
hej Donesite galon!

675
00:45:18,020 --> 00:45:20,057
Gospodine, slušajte što vam govorim...

676
00:45:20,220 --> 00:45:25,692
- Rekao sam da trebamo ići na bojišnicu. Momcima su potrebne stvari.
- Ostao sam bez goriva. Moram se vratiti.

677
00:45:25,780 --> 00:45:27,134
Ne boj se, u redu?

678
00:45:28,300 --> 00:45:32,579
Majide, sve su to isprike.
Bojiš se da ćeš sutra izgubiti rat.

679
00:45:32,740 --> 00:45:34,254
Ratovi nemaju pobjednika, Ali.

680
00:45:34,620 --> 00:45:37,134
Samo oni koji prodaju
oružje je pobjednik.

681
00:45:37,500 --> 00:45:42,655
Pazite, mi se ne svađamo; mi se branimo
naš dom i obitelj. Ne miješaj to dvoje.

682
00:45:42,820 --> 00:45:45,733
Ako misliš na Ba'ath
vojska prelazi tjesnac,

683
00:45:45,860 --> 00:45:51,936
da, mogli bi ga prijeći, ali prvo
off oni trebaju prekrižiti naše tijelo.

684
00:45:55,140 --> 00:45:58,451
To je nemoguće. samo sam
natrag iz izviđanja.

685
00:45:58,660 --> 00:46:02,812
Njihova oklopna divizija je iza tjesnaca.
Ne miču se zbog mraka.

686
00:46:02,980 --> 00:46:04,539
Naoružavaju svoje tenkove.

687
00:46:04,660 --> 00:46:06,777
Neće ostati tamo ujutro.

688
00:46:06,860 --> 00:46:09,300
Razumijem, ali nema ništa
drugo možemo učiniti u ovom trenutku.

689
00:46:12,220 --> 00:46:13,676
- Poslužite se gospodine.
- Daj to momcima.

690
00:46:13,700 --> 00:46:16,613
Ne shvaćaš moju poentu. Razgovarao sam
na desetak ljudi od jutra.

691
00:46:16,660 --> 00:46:19,892
Kažu da je mjesto Abu-Ghoraib
je važnije nego bilo gdje drugdje.

692
00:46:20,100 --> 00:46:25,299
Nisu bez razloga izvršili pritisak na tjesnac.
Žele prijeći tjesnac i stići do Dasht-e-Abbasa.

693
00:46:25,380 --> 00:46:30,455
Ako dođu tamo, napredovat će
poslije bez prestanka. Bit će gotovo.

694
00:46:30,660 --> 00:46:36,258
Držite se na tjesnacu nekoliko sati. Koordinirati
s momcima iz topništva da ti pomognu.

695
00:46:36,300 --> 00:46:40,089
Sami se gasimo.
Ovdje smo u teškoj situaciji.

696
00:46:40,140 --> 00:46:43,850
- Svu ste pozornost usmjerili na druge točke.
- Ne mogu te kopirati...

697
00:46:43,980 --> 00:46:48,850
- Rekao sam da ti više nije stalo do tjesnaca.
- Nije tako, brate.

698
00:46:50,140 --> 00:46:54,373
Slušati! Obavijesti Abbasa da sam ovdje,
blizu tjesnaca, s Ammarovim momcima

699
00:46:54,700 --> 00:46:57,852
Znam situaciju u kojoj si zapeo.

700
00:46:57,940 --> 00:46:58,940
Gospodine, poslužite se.

701
00:47:01,020 --> 00:47:02,579
Gdje je sam Abbas?

702
00:47:03,140 --> 00:47:07,651
Nisam ga vidio od podneva. ako ja
vidi ga, reći ću mu da ti se pridruži.

703
00:47:07,860 --> 00:47:12,298
Ba'ath vojska pokrenula je totalnu akciju
napadnuti. Pod jakom smo vatrom.

704
00:47:12,500 --> 00:47:15,857
- Ništa se ne može praznih ruku, znaš.
- Da, kopirano.

705
00:47:15,980 --> 00:47:18,796
- Ostavi ključ u autu i idi.
- Tiše! Ne dam auto nikome.

706
00:47:18,820 --> 00:47:21,380
Gledajte, dečki su na rubu.
Sići će i napraviti scenu.

707
00:47:21,500 --> 00:47:23,900
Dečki bi se trebali suočiti s cjelinom
tenkovska divizija praznih ruku.

708
00:47:23,980 --> 00:47:25,812
Ne mogu se svađati s tobom oko DShK-a.

709
00:47:25,900 --> 00:47:27,676
Odakle si se pojavio?
Ti si zapovjednik?

710
00:47:27,700 --> 00:47:29,214
Nije tvoja stvar tko sam ja.

711
00:47:29,300 --> 00:47:31,860
ako želiš otići, možeš otići!
ali auto će ostati ovdje.

712
00:47:31,900 --> 00:47:36,611
Da se želim vratiti, zašto bih bio ovdje?
Štoviše, kako znaš da se vraćam?

713
00:47:36,860 --> 00:47:38,340
Pa... tvoj auto ide ovuda.

714
00:47:38,380 --> 00:47:39,940
Smjer mog auta nije tvoja stvar.

715
00:47:39,980 --> 00:47:43,894
Izgled! sutra,
Bit ću u tjesnacu prije tebe.

716
00:47:44,020 --> 00:47:47,900
Dobro ako se ne vraćaš.
Nema potrebe da udarite u krov.

717
00:47:48,020 --> 00:47:52,219
Čim ste izmolili svoje molitve i imali
zalogaj, spakiraj se i spremi se; vrijeme za odlazak.

718
00:47:52,300 --> 00:47:55,577
- Pusti mene da to učinim.
- Nema potrebe.

719
00:47:55,780 --> 00:47:58,818
Dosta nam je ovoga
liječnik i birati na vas.

720
00:48:02,740 --> 00:48:03,856
Tko je doktor?

721
00:48:05,220 --> 00:48:08,098
Doktor Saddamove mame.

722
00:48:08,380 --> 00:48:11,657
Znate njezinu priču, zar ne?

723
00:48:14,100 --> 00:48:16,933
Odlazi liječniku na pobačaj.

724
00:48:17,020 --> 00:48:19,012
Ne znam zašto točno.

725
00:48:19,460 --> 00:48:21,611
Zatim je doktor razgovara
u čuvanje bebe

726
00:48:21,980 --> 00:48:24,131
a ona rađa Sadama.

727
00:48:24,380 --> 00:48:31,332
Prolazimo kroz sve ovo
jad zbog tog doktora!

728
00:48:31,540 --> 00:48:33,691
Sve je upropastio!

729
00:48:39,140 --> 00:48:42,497
Rekao sam Akbaru da zadrži svoju jedinicu ovdje

730
00:48:42,660 --> 00:48:47,176
izgraditi barikade kako bi se mogao suprotstaviti
ovdje ako prođu tjesnac.

731
00:48:47,620 --> 00:48:50,578
Esmaeel, ti povedi svoje dečke
na desno krilo tjesnaca.

732
00:48:50,660 --> 00:48:56,656
Smještate se na lijevom boku na način da njihov
pješaci ne mogu prijeći valoviti teren.

733
00:48:56,780 --> 00:48:59,056
Ako Bog da pojačanje
bit će ovdje do jutra.

734
00:48:59,660 --> 00:49:05,098
Ustanite momci. Pošaljite svoje ljude sada.

735
00:49:05,540 --> 00:49:09,136
Pomakni se. požurite!

736
00:49:15,660 --> 00:49:16,660
Khalil!

737
00:49:16,740 --> 00:49:18,651
Gdje je artiljerija, Reza?

738
00:49:18,740 --> 00:49:22,336
Ujutro će nas zbrisati.

739
00:49:22,380 --> 00:49:27,011
Što možemo učiniti? Gledanje
prođu tjesnac?

740
00:49:27,220 --> 00:49:32,977
Ne, napravimo grupnu fotografiju sa svima
nas u njemu... Dobro će doći.

741
00:50:00,340 --> 00:50:01,340
Hassane!

742
00:50:02,300 --> 00:50:03,495
Hassane, hajde, idemo.

743
00:50:04,860 --> 00:50:07,916
Želim ovdje posaditi sjemenke lubenice
provjeri hoće li niknuti kad se vratimo.

744
00:50:07,940 --> 00:50:08,452
Što?

745
00:50:08,500 --> 00:50:11,380
Oni su posadili sjeme i mi smo ga pojeli
voće sad sadimo za ostale!

746
00:50:11,460 --> 00:50:12,496
Miči se, miči se.

747
00:50:12,620 --> 00:50:14,851
Pokupite što više streljiva možete.

748
00:50:14,940 --> 00:50:18,980
Krećite se na udaljenosti od 6
stopala jedno od drugog.

749
00:50:21,100 --> 00:50:24,093
Brz! napunite svoje kantine vodom.

750
00:50:24,740 --> 00:50:26,015
- Ali!
- Da, gospodine.

751
00:50:26,540 --> 00:50:29,692
Kreni dalje! Ne zaboravite vodu.

752
00:50:29,780 --> 00:50:31,116
kantine treba napuniti vodom...

753
00:50:31,140 --> 00:50:33,336
mi odlazimo

754
00:50:34,100 --> 00:50:37,013
- Obveži se da budeš od pomoći Habibu.
- Naravno.

755
00:50:38,780 --> 00:50:40,499
Colemans, menze...

756
00:50:45,140 --> 00:50:46,540
Ne zadržavaj ovo, OK?

757
00:50:46,740 --> 00:50:48,020
Moraju se sve raspodijeliti.

758
00:50:48,060 --> 00:50:50,495
Ali, ti ipak nisi vidio rat...

759
00:50:50,620 --> 00:50:51,620
Čuvaj se.

760
00:50:51,900 --> 00:50:54,131
Kreni.
Zašto tu stojiš?

761
00:50:54,260 --> 00:50:55,260
- Ali!
- Da, gospodine.

762
00:50:56,180 --> 00:50:57,852
Dajte im što više streljiva možete.

763
00:50:58,140 --> 00:50:59,140
Doviđenja gospodine.

764
00:50:59,380 --> 00:51:01,292
Potez!

765
00:51:06,220 --> 00:51:08,495
Protresi nogu, istovari auto.

766
00:51:15,460 --> 00:51:18,976
sta to radis

767
00:51:19,380 --> 00:51:23,659
Što misliš gdje to idu
jesi li im posvetio svu pažnju?

768
00:51:23,780 --> 00:51:25,339
Svi smo bili jedna ekipa.

769
00:51:25,740 --> 00:51:28,778
Ako želimo ići bilo gdje...
trebali bismo ići svi zajedno.

770
00:51:28,980 --> 00:51:33,657
Kad sam bio tvojih godina... trčao bih za tobom
konj moga oca u ravnici.

771
00:51:33,740 --> 00:51:36,698
Sada je vrijeme da se igrate
okolo, dečko. Što radiš ovdje?

772
00:51:36,820 --> 00:51:40,097
Moj tata je u krevetu
već tri godine

773
00:51:40,180 --> 00:51:44,220
Nisam mogla ići s njim na jahanje.
moje isprike!

774
00:53:28,220 --> 00:53:31,212
Ustanite! Potez!

775
00:53:31,700 --> 00:53:34,214
požuri. Brže.

776
00:53:35,380 --> 00:53:37,053
požuri

777
00:53:37,220 --> 00:53:40,417
Pazite na udaljenosti.

778
00:53:47,020 --> 00:53:48,020
požuri.

779
00:53:48,300 --> 00:53:52,135
požuri. Hajde dečki

780
00:54:22,740 --> 00:54:25,096
požuri. Potez!

781
00:54:35,100 --> 00:54:39,014
Ako ti se nešto dogodi,
dečki bi bili van sebe.

782
00:54:39,380 --> 00:54:44,739
Ako se vratiš, možda bismo mogli nešto sastaviti
pojačanja u stožeru i poslati ih u tjesnac.

783
00:54:44,820 --> 00:54:48,609
Gospodine, vi ste zamjenik zapovjednika divizije.
Ne bi trebao ići na prvu liniju.

784
00:54:48,700 --> 00:54:50,134
Ovdje bi ti više mogao dobro doći.

785
00:54:50,460 --> 00:54:55,012
Nosite ove kutije sa streljivom naprijed.
Ustanite!

786
00:54:55,220 --> 00:54:58,053
Pošaljimo neke od momaka
rit u blizini neprijateljskih tenkova.

787
00:54:58,140 --> 00:55:03,089
- OK, pošaljite dobrovoljce.
- Poslat ću svoje momke. Već sam razgovarao s njima.

788
00:55:05,580 --> 00:55:08,299
Zašto sjediš ovdje? hajde

789
00:55:08,340 --> 00:55:09,091
Pomakni se.

790
00:55:09,180 --> 00:55:10,933
Zar ne vidite njihovu pucnjavu?

791
00:55:11,140 --> 00:55:15,817
- Reza, što da radim?
- Ostani ovdje. Vratit ću se i reći ću ti.

792
00:55:16,220 --> 00:55:19,531
Vratit ćeš se odavde, zar ne?

793
00:55:19,700 --> 00:55:22,533
Tvoja zubobolja je nestala i
započeli ste podrugljive primjedbe?

794
00:55:22,660 --> 00:55:23,776
Vama na usluzi, gospodine!

795
00:55:23,820 --> 00:55:26,733
Stalno nas lupaju bez prestanka
i ne daj nam da radimo svoj posao.

796
00:55:27,180 --> 00:55:28,772
Davoud, hajde! hajde

797
00:55:28,860 --> 00:55:31,898
Daj mi lopatu i pomozi mi.

798
00:55:32,140 --> 00:55:35,850
Preko toga naspite malo zemlje
tanjur pa je težak.

799
00:55:36,340 --> 00:55:39,651
Gradiš bolnicu za njih, Majide?

800
00:55:39,740 --> 00:55:41,935
Radi svoj posao.

801
00:55:42,500 --> 00:55:45,174
Majide, Ali se neće vratiti
dolje uopće, usput.

802
00:55:45,380 --> 00:55:48,180
- Ali? Gdje je Ali?
- Došao bi na prvu liniju s momcima iz nabave.

803
00:55:48,260 --> 00:55:50,058
Pretpostavljam da je promijenio Habibovo mišljenje.

804
00:55:51,140 --> 00:55:54,053
Habib, čekaj malo!

805
00:55:55,500 --> 00:55:58,015
Habib mi je dopustio da idem naprijed
i vrati se s njim.

806
00:55:58,100 --> 00:56:02,140
Zašto si dovraga došao ovamo
bez dopuštenja nadređenog?

807
00:56:02,260 --> 00:56:04,491
Napravio si veliku grešku...

808
00:56:31,700 --> 00:56:32,700
Ali!

809
00:56:34,820 --> 00:56:35,820
Ali!

810
00:56:51,220 --> 00:56:52,220
Joj!

811
00:56:54,140 --> 00:56:58,134
Joj! Moja ruka... Moja ruka...

812
00:57:15,220 --> 00:57:16,700
Hassane!

813
00:57:22,260 --> 00:57:23,899
Uđite u kanal.

814
00:57:24,620 --> 00:57:26,498
Uđite u kanal.

815
00:57:28,780 --> 00:57:30,533
Uđite u kanal.

816
00:57:31,140 --> 00:57:32,893
Hassane!

817
00:57:34,940 --> 00:57:37,774
Saleh! Siđi dolje.

818
00:57:39,700 --> 00:57:41,611
Uđite u kanal.

819
00:57:41,940 --> 00:57:44,455
Majide, uđi u kanal.

820
00:57:44,620 --> 00:57:45,895
Uđite u kanal.

821
00:57:46,620 --> 00:57:48,612
Uđite u kanal.

822
00:58:40,260 --> 00:58:42,092
Ali! Ali!

823
00:58:43,140 --> 00:58:46,451
Ali, izlazi van. kamo ideš

824
00:58:46,900 --> 00:58:47,900
kamo ideš

825
00:58:48,820 --> 00:58:50,220
smiri se!

826
00:58:50,580 --> 00:58:53,140
Nemojte se bojati. sve je u redu

827
00:58:53,300 --> 00:58:56,532
Nije to tvoja krv. smiri se

828
00:59:04,380 --> 00:59:05,380
Gdje je upucan?

829
00:59:05,700 --> 00:59:06,700
Ustrijeljen je.

830
00:59:07,820 --> 00:59:08,820
Gdje ste upucani?

831
00:59:09,140 --> 00:59:11,700
Možete li stajati na nogama?

832
00:59:13,180 --> 00:59:14,660
Trčanje. miči se!

833
00:59:16,300 --> 00:59:17,700
Kreni naprijed.

834
00:59:18,300 --> 00:59:20,531
Samo napred svi!

835
00:59:21,420 --> 00:59:23,457
Gdje je Hassan?
A Ali?

836
00:59:23,540 --> 00:59:25,476
- Je li se Ali javio?
- Da, na autu za nabavu.

837
00:59:25,500 --> 00:59:29,779
- Kažu da je Hassan upucan blizu cisterne.
- Hassan je upucan?

838
00:59:29,940 --> 00:59:31,169
hajde kamo ideš

839
00:59:31,580 --> 00:59:33,173
Kreni dalje!

840
00:59:33,740 --> 00:59:34,740
Idi naprijed.

841
00:59:36,460 --> 00:59:38,179
Sagnite glave!

842
00:59:39,860 --> 00:59:42,898
Trčanje! Majide! Dođi ovamo!

843
00:59:43,140 --> 00:59:44,779
dođi ovamo

844
00:59:45,020 --> 00:59:48,092
Hajde, Majide. Kreni dalje! Trčanje...

845
00:59:53,300 --> 00:59:54,859
Hajde, Khalil!

846
00:59:55,060 --> 00:59:56,130
Trči brže. Trčanje.

847
00:59:56,780 --> 00:59:57,850
Trči brže. Trčanje.

848
00:59:58,300 --> 00:59:59,450
Trči brže. Trčanje.

849
01:00:01,780 --> 01:00:03,260
Trči brže. Trčanje.

850
01:00:03,820 --> 01:00:05,379
Trčanje.

851
01:00:07,060 --> 01:00:08,540
Podigni ga.

852
01:00:09,820 --> 01:00:11,493
hajde

853
01:00:17,140 --> 01:00:19,336
Trči brže. Trčanje.

854
01:00:24,940 --> 01:00:30,015
- Esmaeel, Khalil, Sharifi, dođite ovamo.
- Dolazim.

855
01:00:30,940 --> 01:00:32,533
dođi ovamo

856
01:00:32,660 --> 01:00:37,973
Vidi Emaeel, odvedi svoje ljude do kraja
ovaj kanal i okrenuti se na njihovu desnom krilu.

857
01:00:38,140 --> 01:00:44,410
Khalil, ti idi s lijeve strane njihovih tenkova.
Ići ću blizu ceste da stignem do močvare.

858
01:00:44,540 --> 01:00:47,977
Njihov pritisak na tjesnac
može se smanjiti na ovaj način.

859
01:00:48,140 --> 01:00:49,335
Brzo momci...

860
01:00:50,140 --> 01:00:52,609
Ustani, čovječe.
Zašto sjediš?

861
01:00:56,060 --> 01:00:57,096
Trči...
hajde...

862
01:00:58,460 --> 01:01:00,099
hajde

863
01:01:00,340 --> 01:01:02,013
Pomakni se

864
01:01:02,660 --> 01:01:06,017
- Što nije u redu?
- Upravo se oženio. Boji se krenuti dalje.

865
01:01:06,140 --> 01:01:07,335
Idi, ja ću ga odvesti.

866
01:01:07,660 --> 01:01:08,855
Ustani, draga.

867
01:01:10,140 --> 01:01:15,259
Dok ste bili u Teheranu čeznuli ste za mučeništvom;
sad kad si ovdje... bojiš se?

868
01:01:15,460 --> 01:01:17,691
Potez. Ovdje je pod vatrom! Trči...

869
01:01:25,860 --> 01:01:26,860
Majide!

870
01:01:27,500 --> 01:01:29,139
Podigni ga. Podigni ga.

871
01:01:43,860 --> 01:01:46,329
Viči. Ne zadržavaj se. Viči.

872
01:01:47,180 --> 01:01:49,011
Coleman nema vode.

873
01:01:50,980 --> 01:01:52,255
Nema vode...

874
01:01:53,020 --> 01:01:56,650
- Trebali bismo umrijeti od tuge da se pojaviš?
- Doktore, on neće vikati.

875
01:01:56,740 --> 01:01:58,890
Trebao bi nastaviti
majmun posao ovdje da o?

876
01:01:59,020 --> 01:02:00,020
Gdje je upucan?

877
01:02:00,100 --> 01:02:03,172
Ništa, samo je malo prljav.
Razgovarajte tako da on zna da ste dobro.

878
01:02:03,260 --> 01:02:04,260
Dosta Hassane!

879
01:02:04,300 --> 01:02:05,356
- Što ti je s nogom?
- Ništa.

880
01:02:05,380 --> 01:02:07,356
- Nemoj mi tako smetati.
- Zašto nosiš crno?

881
01:02:07,380 --> 01:02:09,940
- Hassane, sad kad si ovdje, nemoj barem pobjeći.
- Naravno.

882
01:02:10,140 --> 01:02:11,140
Uvedite ga.

883
01:02:13,100 --> 01:02:14,659
Hassan i Ali su ovdje, Khalil.

884
01:02:14,740 --> 01:02:16,660
Da, vidio sam ih. rekao sam
da ja sjedim ovdje.

885
01:02:16,700 --> 01:02:18,453
Zamolite ih da donesu malo vode

886
01:02:18,540 --> 01:02:20,020
Momci će popustiti bez vode.

887
01:02:20,180 --> 01:02:22,649
Odakle da donose vodu?
Cesta je pod vatrom

888
01:02:22,780 --> 01:02:24,380
Saber, pronađi
Rasool i idi u kanal.

889
01:02:26,900 --> 01:02:27,900
I ja ću ti se pridružiti.

890
01:02:28,100 --> 01:02:29,772
Hassane! Hassane!

891
01:02:29,940 --> 01:02:33,934
hajde trebali bismo krenuti prema
njihova mitraljeska barikada.

892
01:02:34,020 --> 01:02:36,410
Majid... Ali dolazi. Ići.
Vikni i idi...

893
01:02:36,500 --> 01:02:39,334
Dođi ovamo pokraj mene.

894
01:02:39,460 --> 01:02:40,460
kamo ideš

895
01:02:40,580 --> 01:02:41,580
Sjedni tamo.

896
01:02:41,780 --> 01:02:43,692
Opet izlazi bez dopuštenja.

897
01:02:44,300 --> 01:02:45,300
Sjesti!

898
01:02:45,860 --> 01:02:49,297
Evo, svi koji stignu
uplašen će prije umrijeti.

899
01:02:49,500 --> 01:02:51,856
Uzmi ovo. Budite oprezni.

900
01:02:54,260 --> 01:02:55,260
Sjedni tamo.

901
01:03:01,820 --> 01:03:05,814
Rasool! Rasool! Majide!

902
01:03:08,860 --> 01:03:12,740
Ali! Ali! Sjedni tamo.

903
01:03:12,940 --> 01:03:15,091
Stavite ga ovdje. O moj Bože!

904
01:03:15,180 --> 01:03:19,254
diši... diši...
Kašalj... Kašalj...

905
01:03:19,380 --> 01:03:21,770
Ruke dalje od rane!

906
01:03:34,020 --> 01:03:39,652
- M2 mitraljezi pucaju s tri njihove barikade.
- Što?

907
01:03:39,700 --> 01:03:40,700
dođi ovamo

908
01:03:42,580 --> 01:03:44,537
Jedna od njihovih barikada je odmah iza nas.

909
01:03:44,980 --> 01:03:46,812
Udaraju cestu s ove strane,

910
01:03:46,980 --> 01:03:48,972
i približili su se našim
zemljani radovi s lijeve strane.

911
01:03:49,020 --> 01:03:50,977
Reci jedan po jedan.
Ne mogu uhvatiti.

912
01:03:51,100 --> 01:03:52,100
Saber, dođi ovamo.

913
01:03:53,180 --> 01:03:55,250
Pobrinite se za stražnju barikadu.

914
01:03:55,380 --> 01:03:57,258
Što nije u redu?
Ako želite plakati, idite u Teheran

915
01:03:57,460 --> 01:04:00,294
i tugovati cijelu godinu.
Teško je ovdje.

916
01:04:00,420 --> 01:04:05,017
- Hassane, ne pravi se smiješan. Ne ulazite nepromišljeno.
- Dobro, zaobići ću ih.

917
01:05:00,620 --> 01:05:03,020
- Gdje dolaziš?
- Majid kaže da se raziđemo u močvari.

918
01:05:03,260 --> 01:05:06,173
Osvojili su bolnicu
koordinate i lupio ga.

919
01:05:06,260 --> 01:05:07,694
Idi iza barikada.

920
01:05:08,620 --> 01:05:09,620
Hassane!

921
01:05:09,740 --> 01:05:11,093
Dođi ovamo; dođi ovamo

922
01:05:12,900 --> 01:05:14,812
- Imaš li vode?
- Ne

923
01:05:15,060 --> 01:05:16,813
Ne, imam samo Colu!

924
01:05:16,900 --> 01:05:18,971
Trebali bismo ravno jurišati na njihove tenkove.

925
01:05:19,140 --> 01:05:20,420
- Ljudi, imate li vode?
- Ne.

926
01:05:20,620 --> 01:05:24,772
- Idi. Što sam ti rekao?
- Trebali bismo jurišati na njihove tenkove.

927
01:05:25,220 --> 01:05:26,892
Sharifi!

928
01:05:27,020 --> 01:05:29,296
Ovdje je blokirano.

929
01:05:32,100 --> 01:05:35,138
- Jesi li dobro?
- Ne, dobro sam. Idi pomozi Khalilu.

930
01:05:38,100 --> 01:05:39,614
Khalil, ovdje sam.

931
01:06:00,700 --> 01:06:02,656
Vratimo ozlijeđene natrag.

932
01:06:06,300 --> 01:06:07,973
Budite brzi, pokupite ga.

933
01:06:08,300 --> 01:06:09,300
Budite brzi.

934
01:06:10,740 --> 01:06:12,493
gdje dolaziš Baci vrh brda!

935
01:06:12,580 --> 01:06:16,620
Njihovi snajperisti su na vrhu brda.

936
01:06:16,700 --> 01:06:18,435
Hassan kaže da ne možemo
napredovati s te strane.

937
01:06:18,460 --> 01:06:21,737
- Moramo ravno jurišati na njihove tenkove.
- Sharifi! Sharifi!

938
01:06:23,740 --> 01:06:26,209
Sharifi... donesi malo vode.

939
01:06:26,780 --> 01:06:28,578
Dečki su na nogama.

940
01:06:28,700 --> 01:06:30,196
Pucaju u pojedince
sa svojim tenkovima.

941
01:06:30,220 --> 01:06:32,035
Otvor tjesnaca je blokiran.
Pod vatrom je.

942
01:06:32,060 --> 01:06:33,938
Ako Bog da, stići će i voda.

943
01:06:34,460 --> 01:06:36,338
Pusti to. Ustani.

944
01:06:36,460 --> 01:06:39,373
Sharifi... ozlijeđeni
su ostali ovdje.

945
01:06:39,540 --> 01:06:41,796
- Gdje je Hassan? Je li dobro?
- Da, on je u barikadi preko...

946
01:06:41,820 --> 01:06:45,894
Khalil, možeš li poslati ozlijeđene
zadnja forma preko bokova?

947
01:06:51,580 --> 01:06:52,696
Pucaj, Davoud.

948
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Bravo!

949
01:07:13,020 --> 01:07:14,215
Idi pomozi Esmaeelu.

950
01:07:34,500 --> 01:07:36,571
Qasem... Morteza,

951
01:07:36,820 --> 01:07:37,820
dođi ovamo,

952
01:07:37,980 --> 01:07:38,980
ovdje

953
01:07:49,780 --> 01:07:51,772
Udari lijevu.

954
01:07:53,060 --> 01:07:55,450
Uhvati Khalilovu jedinicu i reci mu

955
01:07:55,500 --> 01:07:58,572
Yazdi kaže da bi netko trebao
dođi ovamo da se angažiraš.

956
01:08:23,020 --> 01:08:25,137
- Ustani. Idi gore.
- Moje grlo...

957
01:08:25,300 --> 01:08:28,737
Ustani. Voda je na putu. hajde...

958
01:08:41,700 --> 01:08:43,019
Prokletstvo!

959
01:08:46,899 --> 01:08:47,899
Hassane, gdje si?

960
01:08:48,020 --> 01:08:49,020
Ovdje.

961
01:08:50,300 --> 01:08:51,779
Dođite na zemljane radove.

962
01:08:53,580 --> 01:08:55,094
Neće pustiti, čovječe.

963
01:08:55,260 --> 01:08:57,456
Stigli smo do močvare tako
odustaju od tjesnaca.

964
01:08:57,500 --> 01:08:59,617
Što ih više lupamo,
što više postaju.

965
01:08:59,740 --> 01:09:02,380
Majide, gdje su zavoji?

966
01:09:02,460 --> 01:09:04,140
Bilo je nešto iza artiljerije.

967
01:09:04,620 --> 01:09:05,736
Govori li Ali?

968
01:09:05,819 --> 01:09:09,575
- Ne znam. Kreteni opet udare u istu točku.
- Daj da pogledam.

969
01:09:09,660 --> 01:09:13,096
Govoriš toliko gluposti da je pogodilo
vaša čeljust ravna. Sve su to znakovi.

970
01:09:13,140 --> 01:09:16,656
Stvarno? Dakle, to je bio znak kada je udario
taj dio vašeg tijela i također ostavio trag?

971
01:09:16,740 --> 01:09:18,777
Sada pričaš gluposti.

972
01:09:18,899 --> 01:09:20,538
Bravo! Ustani.

973
01:09:20,580 --> 01:09:23,698
Pregazit će nas.

974
01:09:58,060 --> 01:10:02,930
Klonite se zemljanih radova.
Nemojte ostati tamo!

975
01:10:03,620 --> 01:10:06,977
Ali! Ali! Ali!

976
01:10:07,180 --> 01:10:09,172
Što smjeraš ovdje?

977
01:10:10,180 --> 01:10:11,180
Trčanje! Trčanje!

978
01:10:14,660 --> 01:10:16,856
Ići. Majid je pored tebe.

979
01:10:18,100 --> 01:10:20,615
Pazi.
Ovdje nitko ne smije biti zaostavljen.

980
01:10:20,780 --> 01:10:22,835
Ako naiđete na ozlijeđene,
reci mi gdje su.

981
01:10:22,860 --> 01:10:26,330
- Iza zemljanih radova ostala su dva momka.
- OK, idemo po njih.

982
01:10:36,660 --> 01:10:41,371
Uzmi jednu njegovu ruku i
brzo ga dovedite ovamo.

983
01:10:41,500 --> 01:10:42,500
hajde

984
01:10:44,540 --> 01:10:46,259
Trči.Trči.Trči.

985
01:10:50,980 --> 01:10:51,980
Trči.Trči.Trči.

986
01:10:52,140 --> 01:10:53,140
Majide!

987
01:10:53,460 --> 01:10:55,975
Assad je s vaše lijeve strane. Dođite tamo.
Ne dolazi više ovamo.

988
01:10:56,020 --> 01:10:57,136
Rahime, ustani.

989
01:11:09,580 --> 01:11:11,890
Majidova ruka je ozlijeđena!

990
01:11:12,060 --> 01:11:13,699
Može se sam brinuti za sebe.

991
01:11:13,860 --> 01:11:17,058
Ti me pokrivaj da mogu ići
vidjeti ima li municije.

992
01:11:17,220 --> 01:11:18,540
kako to misliš

993
01:11:18,740 --> 01:11:20,254
Drži se ovoga

994
01:11:20,740 --> 01:11:22,596
Pogledajte u kojem smjeru
ostali pucaju,

995
01:11:22,620 --> 01:11:24,116
i ti pucaš u istom smjeru.
Što se dogodilo?

996
01:11:24,140 --> 01:11:25,660
Čekati.
Dolazim te odvesti tamo

997
01:11:26,940 --> 01:11:28,259
sta to radis
Daj mi ga.

998
01:11:30,140 --> 01:11:32,778
Drži ovo ravno.
Gledajte njegov udarac.

999
01:11:32,820 --> 01:11:33,820
Drži ga čvrsto.

1000
01:11:34,340 --> 01:11:35,956
Pazi da me ne upucaš
iza i razni mi glavu.

1001
01:11:35,980 --> 01:11:37,892
- Trebao bi pucati ovuda.
- Dobro, oprezan sam.

1002
01:11:37,980 --> 01:11:38,980
Mogu li ići?

1003
01:11:39,060 --> 01:11:41,336
- da
- OK, pucaj prije nego odem. Pucati!

1004
01:11:42,700 --> 01:11:43,700
Pucati.

1005
01:12:01,260 --> 01:12:03,900
požuri.
požuri.

1006
01:12:03,980 --> 01:12:06,858
Pazite da ne ostavite municiju u kanalu.

1007
01:12:09,540 --> 01:12:12,214
Poslao sam Nadera k tebi
da ti kažem kamo da dođeš.

1008
01:12:12,380 --> 01:12:13,380
Nitko nam nije pomogao.

1009
01:12:13,460 --> 01:12:15,656
Tenkovi su im stali.
Ne napreduju.

1010
01:12:15,740 --> 01:12:18,619
Nisu mislili da hoće
imati toliko žrtava.

1011
01:12:18,900 --> 01:12:21,574
Ako ponovno počnu, nemojte se uključivati.

1012
01:12:21,820 --> 01:12:25,018
Momci postavljaju mine
ceste i ruba kanala.

1013
01:12:25,140 --> 01:12:27,609
Ako naiđu na mine,
cesta će biti blokirana.

1014
01:12:28,020 --> 01:12:32,731
Trebao bi se smjestiti negdje da otvoriš vatru na njih
s leđa ako im se tenkovi sudare jedan s drugim.

1015
01:12:32,860 --> 01:12:36,058
Okupio sam neke momke s naše lijeve strane.

1016
01:12:36,140 --> 01:12:38,211
Gdje je Salehi? Topništvo?

1017
01:12:38,700 --> 01:12:42,215
Salehi je upucan na
put do sjedišta.

1018
01:12:45,380 --> 01:12:48,054
Njihov glas je u mojoj glavi;
svi oni.

1019
01:12:49,060 --> 01:12:51,734
Mnogi nisu imali ni lakše ozljede.

1020
01:12:52,220 --> 01:12:55,691
Svi su bili žedni

1021
01:12:56,140 --> 01:12:57,574
Ti nevini dječaci.

1022
01:13:00,540 --> 01:13:03,577
Volio bih da se ničega ne sjećam, Reza.

1023
01:13:21,740 --> 01:13:26,576
Ako se njihovi tenkovi pokrenu,
nitko ne bi trebao angažirati.

1024
01:13:26,780 --> 01:13:28,897
Neka dođu do kanala
i protutenkovske mine.

1025
01:13:29,340 --> 01:13:33,778
Kad oni tamo zaglave, mi ćemo
otvoriti vatru na njih s leđa.

1026
01:13:33,900 --> 01:13:36,076
Ako su oni zapeli, momci hoće
udari ih i iz tjesnaca.

1027
01:13:36,100 --> 01:13:37,420
Do sada su bili od velike koristi.

1028
01:13:38,140 --> 01:13:39,779
Što ako prijeđu a da se ne zaglave?

1029
01:13:40,500 --> 01:13:41,916
Pustit ćemo ih u
tjesnac samo tako?

1030
01:13:41,940 --> 01:13:45,853
Mislim da se više neće seliti.
Mnogo njihovih tenkova je pogođeno.

1031
01:13:45,980 --> 01:13:47,299
Da je bio prvi dan rata, da.

1032
01:13:47,380 --> 01:13:49,258
Ciljali bismo na dvojicu od njih
i pobjegli bi.

1033
01:13:49,340 --> 01:13:51,855
Sada... je drugačije. Opet će se preseliti.

1034
01:13:56,780 --> 01:13:57,929
Što misliš o tome, Ali?

1035
01:13:59,020 --> 01:14:00,454
Hoće li se ponovno preseliti?

1036
01:14:02,060 --> 01:14:03,130
Nemam pojma.

1037
01:14:03,660 --> 01:14:05,174
Kako to misliš da nemaš pojma?

1038
01:14:05,260 --> 01:14:06,455
Reci nešto.

1039
01:14:07,300 --> 01:14:08,973
Zar nisi u našoj jedinici?

1040
01:14:09,980 --> 01:14:13,098
Ali, ako znaš,
molim te reci istinu Khalilu, brate.

1041
01:14:13,380 --> 01:14:16,339
Nije ništa što smo znali
ovaj dječak na jedan dan.

1042
01:14:16,380 --> 01:14:18,220
Postali ste jedan od
starješine ove grupe.

1043
01:14:18,460 --> 01:14:19,860
Pa gdje ti je kamera?

1044
01:14:20,060 --> 01:14:21,836
Trebao si uzeti
par nasih slika.

1045
01:14:21,860 --> 01:14:24,500
U trenutku kad sam ušao u tjesnac,
kamera je bila razbijena.

1046
01:14:25,060 --> 01:14:26,619
Hvala Bogu da se razbilo.

1047
01:14:27,100 --> 01:14:29,456
Koja je svrha imati fotografije?

1048
01:14:30,100 --> 01:14:32,934
S kim se fotografira
takvo lice i pogled?

1049
01:14:33,060 --> 01:14:37,259
Pa... okupat ćeš se ili istuširati
prije fotografiranja... zar ne?

1050
01:14:37,580 --> 01:14:39,731
Ali, jesi li ikada pomislio da ćeš uspjeti

1051
01:14:39,820 --> 01:14:41,299
toliko cool prijatelja jednog dana?

1052
01:14:42,540 --> 01:14:43,876
Gdje smo bili jučer ovaj put?

1053
01:14:43,900 --> 01:14:45,094
Aziz, Bog blagoslovio njegovu dušu,

1054
01:14:45,260 --> 01:14:51,052
vodio nas je po bazaru da nađemo
ružičasta kopča za kosu s cvijećem na sebi.

1055
01:14:52,540 --> 01:14:55,897
I rekao je da se cvijeće ne smije slikati,

1056
01:14:56,380 --> 01:15:00,010
moraju biti od tkanine.
Njegovo dijete je tako naredilo.

1057
01:15:00,900 --> 01:15:02,715
Jučer ovaj put, mi
nisu bili na bazaru.

1058
01:15:02,740 --> 01:15:05,139
Bili smo na soku od mrkve i
slastičarnica uz rijeku.

1059
01:15:05,940 --> 01:15:07,772
Ima pravo.

1060
01:15:08,460 --> 01:15:12,090
a ti si se usplahirio i moj
piće je ostalo na stolu.

1061
01:15:13,380 --> 01:15:15,292
Nisam mogla popiti ni pola.

1062
01:15:19,620 --> 01:15:26,299
Oh, zatvorio sam ventil za vodu i otišao
da kupim lulu za koljeno i vratim se za sat vremena.

1063
01:15:27,220 --> 01:15:31,772
Netko će popraviti cijev, poslije
sve i otvorite ventil za vodu.

1064
01:15:32,180 --> 01:15:34,172
Neće to tako ostaviti.

1065
01:15:34,300 --> 01:15:38,658
Da, netko bi otvorio
ventil i popravite cijev.

1066
01:15:42,060 --> 01:15:45,337
Bolje da me pustiš da popijem
sok od mrkve do kraja.

1067
01:15:45,580 --> 01:15:46,580
To je šteta.

1068
01:15:48,060 --> 01:15:49,619
Trebao sam to uzeti.

1069
01:16:50,260 --> 01:16:59,374
Trči iza zemljanih radova. Kreni dalje...

1070
01:17:00,460 --> 01:17:01,460
Dođi ovamo!

1071
01:17:14,900 --> 01:17:16,016
Udri ga!

1072
01:17:16,220 --> 01:17:19,418
Ozlijeđeni se nalaze iza zemljanih radova.
Ne dopustite da dopre do tamo.

1073
01:17:19,660 --> 01:17:21,697
Udari, Morteza.

1074
01:17:29,500 --> 01:17:30,729
Bravo!

1075
01:19:09,620 --> 01:19:15,890
Trči tamo. Kreni iza njihovih tenkova...

1076
01:19:15,980 --> 01:19:24,331
Ne daj se! Oni bježe!

1077
01:19:45,060 --> 01:19:48,371
...iza kanala... Očistite mine...

1078
01:19:55,540 --> 01:20:04,097
...trebao bi pratiti dečke. ti
znamo u kakvoj smo situaciji...

1079
01:20:08,740 --> 01:20:18,536
...važno je da dečki jesu
istrošena. Netko bi trebao biti s njima...

1080
01:20:27,940 --> 01:20:28,940
Ostavite me na miru!

1081
01:20:31,580 --> 01:20:32,855
Hej Majide, dođi ovamo!

1082
01:20:33,060 --> 01:20:34,060
Što je... Morteza?

1083
01:20:34,140 --> 01:20:36,894
Eksplozivni val pogodio je Hassana.

1084
01:20:36,980 --> 01:20:41,816
Pusti me. Pusti me.

1085
01:20:41,940 --> 01:20:46,331
Pusti me. Pusti me.

1086
01:20:47,220 --> 01:20:49,451
Hassane, što želiš?

1087
01:20:49,580 --> 01:20:50,580
Moj pištolj.

1088
01:20:50,620 --> 01:20:52,373
što hoćeš

1089
01:20:53,020 --> 01:20:54,020
Moj pištolj.

1090
01:20:54,100 --> 01:20:56,569
U redu, ostani ovdje; Dat ću ti pištolj.

1091
01:20:56,620 --> 01:20:57,620
Daj mi moj pištolj.

1092
01:20:57,740 --> 01:20:59,811
- Dat ću ti pištolj.
- Daj mi to.

1093
01:21:00,140 --> 01:21:01,220
OK, što želiš učiniti?

1094
01:21:01,980 --> 01:21:05,610
Davoud je pogođen u nogu. On krvari.

1095
01:21:06,180 --> 01:21:07,916
Ja sam tako glupi vol, stavio sam ga
na mazgi da ga pošalje natrag.

1096
01:21:07,940 --> 01:21:10,535
Pogođen je i pao je
dolina s mazgom.

1097
01:21:10,660 --> 01:21:12,219
U redu. U redu.

1098
01:21:12,540 --> 01:21:17,092
- Morteza je zapeo u snijegu.
- U redu, idem po Mortezu.

1099
01:21:17,180 --> 01:21:19,297
Uhvatite ga. Preklinjem te da ga uhvatiš.

1100
01:21:19,460 --> 01:21:23,693
- Moj prijatelj se smrzava.
- Hassane! Hassane!

1101
01:21:27,820 --> 01:21:29,617
Pusti me. Pusti me.

1102
01:21:30,940 --> 01:21:32,737
Pusti me. Pusti me.

1103
01:21:33,540 --> 01:21:38,296
Pusti me. pusti me....

1104
01:22:18,220 --> 01:22:23,932
Stojim pored tjesnaca.
Mogu vidjeti pustoš.

1105
01:22:24,140 --> 01:22:27,736
Ba'ath trupe su u bijegu.

1106
01:22:28,220 --> 01:22:31,816
Njihovi pješaci bježe....

1107
01:22:32,100 --> 01:22:38,131
Tenkovi im se povlače.... Čujete li?
Povlače se....

1108
01:22:43,020 --> 01:22:44,020
Kopiraj to....

1109
01:22:45,580 --> 01:22:52,019
Reci Ahmadu da nema
pritisak na tjesnac više.

1110
01:25:57,780 --> 01:26:07,779
Irak je mogao prebaciti svoje trupe u
Andimeshk i Dezful u slučaju da jesu
uspio prijeći tjesnac Abu-Ghoraib i
zauzimaju Huzestan, učvršćuju
sebe kao pravog pobjednika rata.

1111
01:26:11,380 --> 01:26:21,379
Bataljun Ammar, iz 27. divizije, spriječio ga je praznih ruku i žednih usana... promijenivši sudbinu
rat u svojim posljednjim danima. Priča o tim ljudima izgubljena je u službenim zapisima o posljednjim danima rata.

1112
01:26:29,580 --> 01:26:36,100
Pet dana kasnije, UN-ova Rezolucija 598 je
potpisan između Irana i Iraka za trajni mir.